Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP2, 92. lpp.

1: preek§cha turr to Debbe§kighu Deewa Aizenaśchanu eek-
2: §chan Chri§to JE§u: und śacka tudeļļ klaht: Zeek nu mehß
3: pillnighi 䧜am / tee turram mehs tahdu Prahtu. Jemmee-
4: ta to labbe währa` / mieļi Draughi / Wings śacka / Zeek mehs pill-
5: nighi 䧜am / taß gir / kattreem ih§täno Chri§tito=Zillwäko Pama-
6: śchas gir / ai§to tahß Pa§śaules=Kagkes / und Naudas=Schurrkaß
7: nhe gir pillnighas / no teem śacka Syrachs: kaß ißniegdamas
8: Leetas meckleh / taß lied§e ißniex.
9: Tanny Luhkśchana` / ko JE§us Chri§tus mums mahzijis gir /
10: tohp diwi rei§as Deewa Wall§tes und tahß Debbeß minnähts /
11: unnd tahß Semmes tickai ween Reis / mums par Mahzibu / ka
12: Chri§titam Zillwäkam wiß wairahk us Deewu und us Debbeß
13: dohmaht buhß.
14: Nhe weens Zillwähx warr weena` Rei§a` tudeļļ ar weenu
15: Atzi to Debbeß / und ar ohtru to Semm us=§kattiet; ihten tha muh-
16: §cham taß nhe warr buht / ka Chri§tiets Zillwähx buhtu ļohte bä-
17: dajeeß par Semmes=Leetahm / und no Śirrds arrid§an ghahda-
18: jeeß us Debbe§śes=Dahwanahm. Tam Zillwäkam gir śawas
19: Mee§śas no Semmes / unnd tha Dweh§śele no Debbeß: tapehtz
20: zeek tha Dweh§śele auxtaka gir / nhe ka tahß Mee§śas / teek wai-
21: rahk buhß mums ap to Debbeß darrboteeß nhe ka ap tahß Sem-
22: mes. Tha buhśchana §chahß Pa§śaules ißniext / bett kaß
23: Deewa Prahtu darra / taß palleek muh§chighe. Mums
24: Chri§titeem Ļaudeem buhß d§eedaht ar to Koninju Dawid zättor-
25: ta`=deßmita`=ohtra` D§eeßma`: Ka kahda Stirrna §weeds pehtz
26: aixtu Vhdeni / tha brähtz manna Dweh§śele / Deews/
27: pehtz töw / mannai Dweh§śelei twiext pehtz Deewu / pehtz to
28: d§iewu Deewu / kad eß turr nahkśchu / ka eß winja Waighu
29: red§ehśchu? Vnd attkal aran to śeptitu=deßmitu=tre§śchu D§eeß-
30: mu: Kungs / kad eß tickai töw turru / tad nhe bädu eß nhe-
31: neeka par Debbeß / und Semm / und jeb§che mann Mee§-


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015