Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP2, 49. lpp., 23. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Jeru§alem

1: juhß ghlabbo / nei ghull / nei śnauśch / unnd kad taß ih§täns
2: Laix nahx / ghribb Wings py jums buht / teem Peeku§śuścheem
3: Spähku / und teem Wahjeem Warra ghann doht / unnd
4: juh§śu Auglu ar labbu Laim preek§ch Ghai§mas we§t / tad buhß
5: jums red§eht / ka Deewa Dähls / JE§us Chri§tus parei§e gir run-
6: najis: Śeewa / kad ta wäddahß / tad gir ta no§kummu§śi /
7: ai§to winjas Stunda gir naku§śi. Bett kad winja to Bähr-
8: nu wäddu§śeeß gir / tad nhe peeminn tha wairs tahß Śah-
9: pes / tahß Liexmibas dehļ / ka taß Zillwähx Pa§śauleh pee-
10: d§immis gir.
11: Vnnd kad taß wi§śowallditais Deews pa=lied§ejis gir / tad
12: buhß jums Raddeem und Kaiminjeem arrid§an preezateeß / unnd
13: Deewam pateickt par tahdu leelu Dahwanu / und ka Wings ar
14: Atzeem śawas Schäla§tibas juh§śu Raddu und Kaiminju usluh-
15: kojis gir / Deewu luhgdami / Wings ghribbätu tai Ghruht=dee-
16: ninjai / tai nhewe§śelai Śeewinjai attkal śawu pillu Spähku und
17: We§śelibu doht / und to Bährninju śöw par Ghohdu lickt usaugt.
18: To darra śchee ghohdighi Ļautinji śchinny Ewangelio / no teem
19: §tah§ta taß Ewangeli§ts: Tee Kaiminji und Raddi d§irrdeju-
20: śchi / ka taß Kungs leelu Schäla§tibu py winjas darrijis
21: by / preezajahß ar tahß.
22: Apdohmajeeta / manni Draughi / ka śchee Ļautinji{Lautinji} eek§chan
23: Jeru§alem / no kurrenes tawam Tuwakam taß Labbums nahk?
24: Deews darra Schäla§tibu py winju. Patteeß / wiß / ko Deews
25: py töw / mann / und py muh§śu Tuwaku und Kaiminju darra / gir
26: tiera Schäla§tiba. Wi§śas labbas und wi§śas pillnighas
27: Dahwanas nahk no auk§chenes §emmeh no to Tähwu
28: taß Ghaiśchumas / raxta taß Apu§tuls Jäcobs. Vnd ka mehß
29: wi§śur Deewa Schäla§tibu nomannam / tad räd§am mehß to
30: pahreijoht / kad Bährnings peed§ämm. Ack / kad taß mieļais
31: Deews ghohdighu Śeewinju nhe ween leek us ghruhtu Kahju


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015