Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP2, 43. lpp., 3. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Jaņam

1: weja to śawa Tähwa Wahrvda` Zacharias. Bett
2: winja Mahte adbilldeja / und śatzija: Nhe / bett tham
3: buhß Jaņam no=śaucktam buht. Vnd tee śatzija us
4: winjas: Nhe weens nhe gir tawa` Radda` / kam tahds
5: Wahrds gir? Vnd tee mirck§chkinaja / (proprie` mit Au-
6: gen.) śawam Tähwam / ka wings to ghribbätu deh-
7: weht lickt. Vnd wings pra§śija weenu ghalldinju /
8: raxtija und śatzija: Winja Wahrds gir Jahnis. Vnd
9: tee i§śabrienojahß wi§śi / und tudeļļ tappa winja Mut-
10: te und Mehle att§wabbinata / und runnaja Deewu
11: §lawädams. Vnd weena Jßbaile nahze par wi§śeem
12: Kaimiņņeem. Vnd wi§śa §chy leeta tappa §innama
13: par wi§śo to Juddo Kallnu. Vnnd wi§śi kattri to
14: d§irrdeja / jehmehß py Śirrds / und śatzija / ko §keet tu /
15: kaß buhß no ścho Behrninju? Ai§to tha Kungha
16: Rohka by ar to.
17: Vnd winja Tähws Zacharias tappa pills no to
18: śwähtu Gharru / mahzija / śatzidams:
19: Ślawähtz gir taß Kungs / taß Deews J§rael / ai§to
20: taß gir peemecklejis / und pe§tijis śawus Ļaudis.
21: Vnd gir mums pezehlis weenu Raggu tahß Pe§ti-
22: §chanas / eek§chan to Nammu śawa{śawu} Kallpa Dawid.
23: Ka taß pirrmajohß Laikohß runnajis gir / zaur
24: to Mutt śawo śwähto Proweeto.
25: Ka taß mums pe§titu no muh§śeem Enaidenekeem /
26: und no to Rohku wi§śo tho kattri mums eenied.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015