Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP2, 41. lpp.

1: zeļļ to Ghohda` / ka par to dauds brienojahß / śacka Sy-
2: rachs. Mehs la§śam Deewa Ghramata` / ka Deews teem Bähr-
3: neem J§rael pawehlejis wi§śa` Neddeļa` ickdeenas to Mais / ko
4: Deews teem no Däbb䧜u dehwe / usla§śiet / bett śeptita` Deena` /
5: kattra teem śwähta by / nhe by teem la§śiet / kaß śwähta Deena`
6: ghribbeja to Däbbb䧜o Mais la§śiet / taß nhe attradda nhenee-
7: ka. Jhten tha tam arrid§an noteek / kattri Deewa klahtu Ghall-
8: du / Deewa Wahrdu / eek§chan kattru Wings mums śawu
9: Schäla§tibu unnd to muh§chighu D§iewośchanu par pillu dah-
10: wa / nitzina / und aizenahtz{aizenati} nhe ghribb nahkt / §chkißdams{§chkißdami} / kad zit-
11: ti Ļaudis Deewam kallpo / tad ghribb tee śawu Waijad§ibu
12: meckleht.
13: Tee nhe attrohd nheneeka / und jeb§che tee leekahß / tee gir
14: kolabb dabbujuśchi / tad tomähr nhe gir teem Śahta nei Ghau§-
15: śa / taß pehtz iß=niext / und ka Puttäckli ißklie§t.
16: Tre§śchais śacka: Eß äßmu Śeewu apjehmeeß / ta-
17: dehļ nhe warru eß nahkt. Kam Śeewa und Bährni ja=baŗ-
18: ŗo / taß nhe warr taißne alla§ch d§iewoht. Brie§cham buhß ar
19: Willtu und Blehdibu turreteeß. Bett ko śacka Deewa Wahrds:
20: Nhetaißnigha Mannta nhe ißdohdahß / bett Taißniba
21: palieds no Nahwes. Nhe bähda neeka manns Dähls /
22: mahza taß wätzais Tobias śawu Dählu / mehs 䧜am Nabba-
23: ghi / bett mums dauds Manntas buhß / ja mehß Deewu
24: bie§śim / Ghräkus eeniedeh§śim / unnd labbe darrie§śim.
25: Ghribbi tu nu / Manns Draugs Deewa Schäla§tibu und to
26: Däbb䧜o Wall§tibu / nahtz kad tu kļuh§ti aizenahts / zeeni / Dee-
27: wu / Wings töw attkal zeenies §cheit laizighe und muh-
28: §chighe zaur JESVM CHRJSTVM /
29: Amen / Amen.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015