Vārdlietojuma konteksts

 

Manc1654_LP2, 399{379}. lpp., 24. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Ahia

1: nhe lähte warroti Mahte śawu Bährnu aismirr§t. Ta-
2: dehļ nu tu Tähws / tu Mahte / aisjemmeeß śawu Bährnu / kad
3: tam kahda Nhewe§śeliba pee=eet. Par wi§śahm Leetahm ey py
4: to Kunghu JE§um Chri§tum to ih§tänu Ahr§ti / unnd luhds tam /
5: ka taß ghribbätu tawam Bährnam pallied§eht / und śawu We§-
6: śelibu attkal doht / unnd laid tad töw arrid§an patiek / ka Deews
7: darrieß / jeb taß Bährns d§iewo / jebb mirr§t. Ai§to Deewa Prahtz{} alla§ch
8: labbahx gir / und wings wairahk §inna / kaß töw und tawam Bähr-
9: nam labb gir. Tha darrija taß Konings Dawid / kad winja jauna-
10: kaiß Dähls ghau§che apśirrgha / us Semmes ghullädams wings
11: Deewu peeluhd§e ar A§śarahm / Deews ghribbätu tam Pui§śi-
12: §cham palied§eht / und to attkall w䧜älu darriet. Bett kad Dee-
13: wam zittade paticka / und taß Bährns nomirra / zehlehß Dawid
14: aukścham / ma§ghajahß / ehde und d§ehre / dewehß ar Meeru / unnd
15: śatzija: Eß ghann py winju kļuśchu / bett wings ( taß Bährns )
16: nhe nahk attkal py mann.
17: Ey / Manns Draugs / kad taws Bährns nhew䧜als gir /
18: py tawu Mahzetaju / peerunna to / ka wings Deewa Namma`
19: ghribbätu par tawu Bährnu Deewam luhkt. Ai§to taß śwähtz
20: Apu§tuls Jacobs mums tha mahza: Luhd§eta weens preek§ch
21: ohtru / ka juhß w䧜äli tohpaht: tha taißna Luhkśchana
22: dauds §peh / kad ta no Śirrds eet. Ta Koninja Jerobeam
23: Ghaspa§cha / kad winja Dähls apśirrgha / noghaja py Deewa
24: Kallpu / to Ahia / ghribbädama py to Paddomu und Luhkśchanu
25: dabbuit. Tha darri tu arrid§an.
26: Warri tu dabbuit weenu Ahr§t / jeb zittu Deewa=bijataju
27: Zillwäku / nhe Burrwi / nhe Śahls=Puh§chlätaju / jeb zittu kadu
28: Blehdi und Laum / kattri leelijahß und teitzahß / teem labbi Wahr-
29: di{Wahrdu} 䧜o§§chi / ar kattreem tee Nhew䧜äleem palied§oh§chi; nhe ti-
30: tzi / Blehņi gir und Willta; bett ja tu warri dabbuit / śacku eß kah-
31: du Deewa=bijataju Zillwäku / katters töw labbu Paddomu dohd


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015