Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP2, 35. lpp.

1: §um Chri§tum / śajemmeeta to par juh§śu Pe§titaju / tad taps juh§-
2: śo Dweh§śele Preeka tauka / und nahx py Deewu.
3: Nhe gir tad nu M.D. śchie Deewa Schäla§tiba leela?
4: Jo Deews leek zaur śaweem Kallpeem wi§śus / wi§śus Zillwäko
5: Bährnus / ick=kattru Zillwäku aizenaht / unnd śawahs Wee§śi-
6: bahs luhkt.
7: Deews śawu §chehlighu Śirrdi mums rahdidams / unnd
8: wi§śus Zillwäkus Debbe§śies ghribbädams / pawehļ śaweem Kall-
9: peem / nhe ween{weens} tohß Wee§śis aizenaht / bett tohß leelo Spee-
10: śchano §pee§t śawa` Namma` nahkt / ka taß pills taptu.
11: Ko darra ghohdiegs Tähws ar śawu Bährnu? Ghribbä-
12: dams Ghohdu no śawu Bährnu peed§iewoht / mahza Wings to
13: pirrmahk ar labbu / pehtz ar ļaunu: Nhe ghribb taß Bährns lab-
14: bus mielighus Wahrdus klau§śiet / tad jämm Tähws / Mahte
15: Riext Rohka` / unnd pahrmahza tha / Prahwam dohd Bell§en
16: ghaŗŗam Mugguru.
17: Nu red§i / Deews gir taß ih§täns Tähws par wi§śu
18: kaß Bährni śaukti kļuh§t Debbe§śies und wirß Semmes /
19: ka taß Apu§tuls Pahwils no Winju runna. Taß §chehliegs
20: Deews leek zaur śaweem Kallpeem mums śawäß Wee§śibahs /
21: taß gir / Däbb䧜o=Wall§tiba aizenaht / ar mieļeem Wahrdeem.
22: Nhe ghribbi tu / O Zillwäka=Bährns / nahkt ar labbu aizenahts /
23: tad leek Deews töw §pee§t. Ka tad? Wings leek töw §pee§t ar
24: barrgheem Wahrdeem / tawus Ghräkus pahrmä§dams. Ai§to
25: ick=kattram Deewa Kallpam buhß drohśche śaukt / unnd nhe
26: §chähloht / śawu Ballxni pazellt ka kahdu Ba§un / ( Taur / )
27: und teem Ļaudeem śatziet śawu Pahrkahpśchanu unnd
28: Ghräkus. Deewa Kallpam buhß ka kahdam Wacktneekam
29: mohdrigham buht / unnd tohß Ļaudis mahziet / ka tee Deewa
30: Dußmiba` und Śohda` nhe=ee=kriet. Winjam nhe buhß mi§t
31: beedinaht / mahziet / laid buht ih§täna` Laika` / laid nhe=laika.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015