Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP2, 34. lpp.

1: Tad gir nu ta Barriba / kattra mums śchinny leela` Wackar=
2: Ehdeny tohp preek§cha zällta / nhe laizigha Barriba / wahrita jeb
3: zäppta / kattra muh§śai Muttei warrätu gharrda buht / tada Bar-
4: riba nhe pallieds mums Debbe§śies / bett dauds zittada gharrigha
5: Barriba ar Wahrdu / Ghräko Peedohśchana / Deewa Schäla-
6: §tiba / Taißniba / und ta Debbe§śes Wall§tiba / kaß ar ścho Barribu
7: melojahß / taß patick Deewam / und gir mieļs Wee§śis Debbe§śies.
8: No śchahß Leetas runna taß Kungs JE§us patz: Eß nhe
9: äßmu nahzis to Pa§śaul śohdiet / bett to Pa§śaul śwähtu
10: darriet. Vnd taß śwähtz Pahwils: Deews nhe gir śawu
11: pa§śchu Dählu §chälojis / bett to muh§śo wi§śo dehļ nodeh-
12: wis. Chri§tus JE§us gir śöw patz dehweeß par Pe§tiścha-
13: nu wi§śeem Zillwäkeem.
14: Wehl räd§am mehß Deewa §chehlighu Śirrdi prett mums /
15: eek§chan to / kad Wings śawus Kallpus iß=śuhta / ap to Wak-
16: kar=Ehden Stundu teem Aizenateem śatziet / nahzeeta / ai-
17: §to wi§śas Leetas gir śatai§śitas. Ka labbam turrigham Śaim-
18: neekam śawa Śaime gir / kattru Wings iß=śuhta Wee§śis luhkt;
19: ihten tha Deewam arrid§an śawi Kallpi gir / kattrus Wings iß-
20: śuhta / tohß Zillwäkus py śawu śataiśitu Wackar=Ehden aize-
21: naht. Śchee Deewa Kallpi gir wi§śi taißni Mahzetaji / kattri
22: no Deewu iß=śuhtiti gir / zaur kattreem Deews mums leek śatziet:
23: Leezeeteeß ar Deewu śalied§enateeß. Tee Deewa=Kallpi
24: nahk py mums śatzidami: Juhß wi§śi / kattri juhß iß=twieku-
25: śchi e§śeeta / nahzeeta śchurr py Vhdeni / und juhß kattreem
26: Naudas nhe gir / nahzeeta śchurr / pirrzeeteeß / und ehdee-
27: ta / nahzeeta śchurr / pirrzeeteeß beß Naudas und wellte /
28: tick labb Wienu ka Peenu. To buhß nu ick=kattram Deewa
29: Kallpam teem Ļaudeem śatziet / und teem Deewa leelu śirrdighu /
30: beßdibbenighu Schäla§tibu wi§śeem Zillwäkeem pa=śluddenaht /
31: Nahzeeta / nahzeeta / wiß gir ghattaws: titzeeta eek§chan JE-


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015