Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP2, 255. lpp.

1: mahza/ Ja kaßlabban mahza / tad laid śarrgha taß to
2: Mahzibu / und laid taß ghada par wi§śu Draud§ibu.
3: Zeenigheems Leeleems=Kunngheems und Semmes=Täh-
4: weems Deews gir pamehlejis ghadaht par śaweems Ļaudeems /
5: ka teems Deewa Wahrds §chkie§te tohp mahzietz / und prett War-
6: paß=Darrbu ghlahbti. To mahza attkall taß śwähtz Apu§tuls
7: Pahwils / §atzidams: Wallda kaßlabban / tad buhß tam
8: abdohmigham buht.
9: Śaimneekam unnd Śaimnetzennei / Tähwam und Mah-
10: tei buhß ghahdaht par śawu Śaim und Bährneems: Ai§to kaß
11: śawu Śaim nhe abghada / taß gir to (ih§tänu ) Titzibu ais-
12: leed§is / und nicknahx nhe ka Pagghans.
13: Ammata=Wiers dohma us śawu Darrbu / ka taß to pa-
14: rei§e unnd labbe padarra / ka taß śwähtz Konings Dawids śacka:
15: Zerre us Deewu / und darri parei§e / palleeds Semmeh /
16: unnd baŗŗojeeß ar Ghodu / preezajeeß us to Kunnghu /
17: taß töw dohß / ko tawa Śirrds ghribbehß / pawehl tam
18: Kunngham tawu Zeļļu ( taß gir tawu darrbu ) unnd zerre
19: us to / ghann Wings darrieß. Vnd Syrachs śacka: Zer-
20: re tu us Deewu / und palleeds tu tawa` Darrba` / ai§to taß
21: gir tam Kunngham itt lähte / no Nabbaghu Bagghatu
22: darriet. Vnd tha buhß ick=kattram ghadaht / ka Deews tam
23: pawehlejiß gir.
24: Bett muh§chighe ghadaht / par to Widdas=Punnti / par to
25: Wähdaru / dohmadams / nu töw truhx Ehdens / D§ehrens / nu tu
26: e§śi plix / kailß / kaß töw nu dohß Mais / Drehbeß / unnd zittu Wa-
27: jad§ibu / und kad taß Zillwähx wi§chkim no Deewu attkahp / unnd
28: §chkeet ka wi§śa` leela` Badda` Deews nei warrohtz / nei ghribbohtz
29: pallied§eht / und buhß tam Zillwäkam ißniekt und baddu mirrt / ja
30: Wings patz śöw nhe abghada / irr beß Deewa Schäla§tibas und
31: Abghada§chanas; taß nhe gir parei§e / to Chri§tus JE§us mums


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015