Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP2, 228. lpp., 3. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: §tradajuśchi

1: und ghribb teems lab=praht to mu§chighu Däbb䧜o Wall§tibu
2: par weenu Bährno=Manntibu ee=§chkinkoht / bett teems Beßdee-
3: wigheems unnd Nhebehdneekeems patz Wälls / kattram tee §tra-
4: dajuśchi / maxahß ar mu§chighu Moku / Śapehms / unnd Elles
5: Vgguni. Tha śacka JE§us Chri§tus: Ghribbi tu D§iewi-
6: ba` (Debbe§śo Wall§tiba`) ee=eet / tad turri tohß Baußlus.
7: Ta by muh§śo wätzakais Tähws / Adams / śwähtz / pirrms wings
8: apghräkojahß / tick illghe / ka wings pehtz Deewa Wahrdu d§iewo-
9: ja: Tee śwähti Engheļi / Deewam klau§śidami / unnd Winja Pa-
10: wehle§chanu darridami gir arrid§an muh§chighe preek§chan Dee-
11: wu. Jhten ta butu wi§śi Zillwäki śwähti tappuśchi / kad Adams
12: und Ewa / tee wiß=pirrmaki Zillwäki nhe butu Deewa Wahrdu
13: pahrkapuśchi; ka tee ścho Wahrdu / To darri / nhe gir wära
14: jämuśchi / tadehļ gir ta Nawe us wi§śeems Zillwäkeems zaur §pee-
15: du§śees / wiß Spähx gir tam Zillwäkem pajämbts / ka taß nhe §peh
16: to darriet no śöw pa§§chu / ko Deews ghribb. Kad tu / O Zill-
17: wähx §pätu to darriet / ko Deews töw gir pawehlejis / tad butu tu
18: zaur taweems Darrbeems to Zeļļu Debbe§śies att§need§is: Bett
19: ka mehß nu ( Deewam §chähl ) wi§śi 䧜am eek§cham Adam ghräko-
20: juśchi / und tick ļote śamaitati / ka wiß muh§śo Prahts und Do-
21: maśchana nickna gir no pirrmahß Behrnibas / tad arrid§an
22: nhe weens Zillwähx warr to Baußlu peepilldiet / tickai taß Kungs
23: JE§us Chri§tus gir taß weens weenigs / katters muh§śo weeta`
24: gir nazis / und wi§śu Baußlu pee=pilldijis / Arr to śawu Täh-
25: wu Dußmibu klu§śenajis / kattra pahr mums wi§śeems
26: ghaja. Vnd gir nu ar teems Ghräkeems śchiß Zell§ch eek§chan
27: Debbeß eijams wiśchkim śamaitahtz / ka mehß nabbaghi Zillwä-
28: ki to Debbe§śo Wall§tibu ar muh§śeems labbeems Darrbeems
29: nhe warram attśneekt.
30: Apdoma / Manns Draugs / ka Deews no töw ghribb nhe
31: ween ka töß buhß tickai no Ahrenes winja Baußlu peepilldiet /


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015