Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP2, 227. lpp.

1: buhß to Baußlu turreht / und to darriet / ko Deews tam pawehle-
2: jis gir. Vnd kad taß Zillwähx to darriet warrätu / tad taß arri-
3: d§an patteeß d§iwotu mu§chighe py Deewu / ai§to ta śacka Deews;
4: Turraita mannus Baußlus unnd Tee§śu / ai§to kurr§ch
5: Zillwähx tohß pa§śchus darra / taß zaur teems d§iewohß /
6: ai§to Eß äßmu taß Kunngs. Vnd attkal: Eß dehwju
7: teems mannus Baußlus / unnd mahziju tohß mannu
8: Tee§śu / zaur kattreems d§iewo taß Zillwähx / kaß tohß turr.
9: Kattrus Wahrdus taß śwähtz Apu§tuls Pawils arrid§an mums
10: mahza / śatzidams: Taß Zillwähx / katters to darra ( ar
11: Wahrdu / ko Deews śawa` Baußly pawehļ ) taß d§iewohß.
12: Bett kaß to nhe darra / taß d§irrdehß tohß Wahrdus / kattri tha
13: §kann: Noladähtz gir taß / katters nhe turr wi§śus Wahr-
14: dus śchahß Baußlibas / ka wings pehtz teems darra / und
15: wi§śeem Ļaudeem buhß śatziet / Amen.
16: Tha gir nu taß teeß / kad kaß=labb lieds pillam warrätu tha
17: d§iewoht / ka taß Deewu mieļotu no wi§śas Śirrds / no wi§śas
18: Dweh§śeles / no wi§śu Späku / und no wi§śu Prahtu; unnd śawu
19: Tuwaku / ka śöw pa§śchu; tad pattee§śe tahds to mu§chighu D§ie-
20: wibu dabbuitu / unnd Debbe§śieß nahktu: Ai§to D§iewibu unnd
21: Śwehtibu śohla Deews teems / kattri winjam beß Kaites klau§-
22: śa. Apdomajeeta pa§śchi / Manni Draughi / kapehtz nhe buhtu
23: Deews teems to Debbe§śu dehwis / kattri Winjam paklau§śighi
24: gir / unnd to darra / ko Wings gir pawehlejis? Tähws / Mahte
25: wairahk to Bährnu mieļo / kurr§ch Täwam und Matei pa Pra-
26: tam darra / Śaimneex / räd§ädams / kad ta Śaime lab=praht und
27: lieds pillam und no=śirr§che to darra / kaß tai pawälähtz / patteeß
28: tada Śaime jo drie§ake ko labb dabbuis / nhe ka kahds Ślingkis /
29: und Ghläws / und kaß Śaimneeka Wahrdu nhe bähda. Jhten
30: tha arrid§an Deews taß Debbe§śo Tähws / teems Paklau§śi-
31: gheems tahß Durrwis tahß Schäla§tibas alla§ch plattake turr /


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015