Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP2, 207. lpp., 10. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Naśtu

1: dauds / tick leeli / tick labbi / ka ghribbädami / bett paļaujeeß us
2: Deewa Schäla§tibu / und kehreeß ar Titzighu Śirrdi us JE§um
3: Chri§tum / ka Dad§is py Śwahrkeems / śacki:
4: Manni Ghräki gir ghruhti und par leeku leeli /
5: Vnd ruhp mann no Śirrds dibben /
6: No teems darri mann śwabbadu
7: Zaur tawu Nahwu / Kungs Chri§t / und Mohkams /
8: Vnd par=rahdi mann tawam Tähwam /
9: Ka tu e§śi ghanne preek§chan mann darrijis /
10: Tad tohpu eß pe§tietz no Ghräko Naśtu /
11: Kungs turri mann §tippre /
12: Ko tu mann e§śi ee=śohlijis:
13: Śacki nu ar §cho Muiteneeku preek§ch Kruhti śisdams:
14: O Deews / e§śi mann Grehzeneekam §chehliegs. Tad
15: Deews usluhkohß töw ar Atzeems śawas Schäla§tibas / und par
16: śawu Bährnu usjembs.
17: Bett arrid§an nhe śmahde / nhe apśmei tawu Tuwaku Zill-
18: wäku: Zittade Deews töw arrid§an apśmeeß und śmahdehß ka
19: ścho Wari§eeri / katters ar Pirrxtu rahdidams us to Muitenee-
20: ku śacka / wings labbahx 䧜ohtz nhe ka taß kaß tur packaļļ no tah-
21: lenes §tahw. Ai§to wings śacka: Eß nhe äßmu tahds / ka
22: śchis Muiteneex. Vnd tha Wings apśmei lieds tha Ghreh-
23: zeneeka no§kummu§chu Śirrdi / kattru wehl Deews nhe apśmei.
24: Red§i tu / Manns Draugs / weenu Ghräzeneeku / kattru
25: tu teeścham §inni / ka taß §chadus unnd tahdus Ghräkus darri-
26: jis gir / und taß patz Deewam noluhds śawu No§eeghumu / tu
27: red§i to Deewa Namma` / und ka taß no jo=prohjam ee=śahk
28: d§iewoht / ka peedärr: nhe apśmei to / nhe nitzini to / bett dohma /
29: Juhß e§śeeta abbi diwi weena Tähwa Bährni / weens Deews
30: gir jums abbi diwi raddijis / weens Pe§titais gir jums no Ghrä-
31: keems pe§tijis / weena Debbe§śe jums usjembs. Taißnis


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015