Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP2, 202. lpp., 22. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Ghrigko=millteems

1: Kaimiņu usrahda. Tee nhe abdohma to Mahzibu ta Kungha
2: Chri§ti JE§u / kattra tha §kann: Wiß / ko juhß ghribbaht /
3: ko zitteems jums buhß darriet / to jums buhß winjeems
4: darriet: Vnd attkal: Wiß ko juhß nhe ghribbaht / ko zitteems
5: jums buhß darriet / to jums nhe buhß winjeems darriet. Laupi-
6: taji gir tee / kattri wätzas E§chas śchauruma` wällk / und śawa Kai-
7: miņa Rohbe§chu rau§ta. Teems gir Deews patz / taß wiß=aux-
8: takais Teeßne§śis tahdu Tee§śu no§preedis / śatzidams: Nolah-
9: dätam buhß tam buht / katters śawa Tuwaka E§chu śchau-
10: ruma` wällk / und wi§śeems Ļaudeems buhß śatziet / Amen /
11: laid Deews to nolahd / Deews dohd tam E§cha Rau§titajam no-
12: lahdätam buht.
13: Kaß tad nu §ad§is gir / tam nhe buhß wairs §ackt /
14: mahza taß śwähtz Apu§tuls Pahwils. Wai tam / kaß śawu
15: Manntu wairo ar śwe§śchu Manntu / zick illghe taß buhß?
16: Tapehtz nhe aplaupi to Nabbaghu / jeb§che taß nabbags
17: gir / ai§to Deews to red§ehß: ney tee Saggli / ney tee Nhe-
18: ghauśchi / ney tee Laupitaji Deewa Wall§tibu manntohß.
19: Śchiß Wari§eers warr tee§cham teickteeß / wings nhe 䧜ohtz
20: Nhetaißnis. Ko darra śchinnieß laikohß da§§ch? Wings pee-
21: wiļļ śawu Kunghu kur warrädams / dohd Lahz=au§as par lab-
22: beems Rud§eems / ar Ghrigko=millteems śajautz wings to Waß-
23: ku / tad dohd par Tee§śu / buhß winjam Adbaru behrt / tad §chäh-
24: lojahß / tam Labbiba nhe ißdäwu§śeeß / bett Krogha` d§errt / plie-
25: teht / tad winjam Labbibas ghann / jeb wings Kahjas ap=ahwis
26: turr / bähg wi§chkim noh§t. Śchkeet tu / O Zillwähx / ka śchiß
27: Wari§eers preek§ch Dewa Śohda=Kräßlu töw nhe darries
28: kaunu? Śchkeet tu / ka taß taißnis Deews töw tawas Nhetaiß-
29: nibas dehļ nhe śohdieß? Kahdu brienumu da§che reis Zillwähx
30: räds Maina us Sirrghu! ka peewiļļ zitz zittu? jämm labbu /
31: dohd ślimmu / acklu / klibbu Sirrghu attkal. Pehtz darra śöw


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015