Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP2, 192. lpp., 3. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Jeru§alem

1: wam pa§ścha` Klehpy / und taß tohß nhe śohdieß. Pehtz tee Juddi
2: paļahwehß us to krahßnu Ba§nizu / kattra eek§chan tahß Pils
3: Jeru§alem by / brehze und śatzija ar pillu Mutt: Ścheh gir ta
4: Kungha Ba§niza / ścheh gir ta Kungha Ba§niza / rahdai-
5: ta{raidaita} mums Zittu / ścho Ba§nizu Deews muh§cham nhe lix śamai-
6: taht neds iß poh§tiet. Vnd jeb§che Deews teems zaur śaweems
7: Kallpeems und Proweeteems śawu Dußmibu und Śohdibu li-
8: cka pee=śatziet / tad tee wehl ar leelu Pahrghallwibu tohß jehme
9: Rohka` / mohzija tohß / apśmehja und nokahwe tohß / ka JE§us
10: Chri§tus teems to pahrmätt / śatzidams: Ka tee dauds Prowee-
11: tus gir nokahwuśchi / und uinjo A§śini ißlehjuśchi gir lieds to
12: A§śini Zacharia Barachie Dählu / katters nokautz tappa
13: §tarpan to Ba§nizu und Altari. Ja irr to Kunghu JE§um
14: Chri§tum gir tee tick illghe ee=nieduśchi / kamähr tee to arrid§an py
15: Kru§ta Kohku pee=kahre / und nokahwe / und pehtz wehl brehze:
16: Winja A§śins laid nahk us mums und muh§śeems Bähr-
17: neems. Tha tee arrid§an tohß Apu§tulus nomahze / Steppin-
18: ju tee ar Ackmiņeems nomähtaja / Jäcobam licka tee to Ghallwu
19: nozirr§t / zittus tee zittade nomohzija.
20: Śchiß / Manns Draugs / tohp töw tapehtz śatzietz / ka töw
21: nu buhß abdohmaht und währa` jembt / ko taß śwähtz Apu§tuls
22: Pawils mahza / mums buhß to Jßpoh§tiśchanu to Juddo=Ļau-
23: §cho / ka tee nolau§ti gir / tha usluhkoht; Nhe e§śi läppnis / bett
24: bie§tees: Ja Deews nhe gir tohß ih§tänus Sarrus §chä-
25: lojis / tad Wings beh§t töw arrid§an nhe §chählohß / ta-
26: pehtz §katti to Deewa Lehnibu und Bahrśibu. To Bahr-
27: śibu py teems / kattri krittuśchi gir: Bett to Lehnibu py
28: töw / ja tu py tahß Lehnibas palleetz / zittade tu arrid§an
29: tapśi nozirr§ts. Tad buhß nu mums aran §cho Ewangelio
30: mahzieteeß ad§iet Deewa leelu Lehnibu und Schäla§tibu. To
31: räd§am und nomannam mehß no teems A§śareems ta Kungha


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015