Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP2, 172. lpp.

1: MJeli Draughi / mehß ä§śam ihß=śchim ar
2: Deewa Spähku ickkattris us śawu Lauku §trah-
3: dajuśchi / und śakohpuśchi to Dahwanu / ko taß
4: §chehliegs Deews und Däbb䧜o Tähws mums
5: śaweem nabbagheem Bährneem dehwis / und no ko mums ścho
6: Ghadds=kahrtu usturreteeß buhß.
7: Daśch Deewam §chähl / kam pilla Druwa biju§śi / dohma
8: ka Wings śawu Labbibu ghribb dahrd§enaht / zittz / kahdas Dreh-
9: bes wings ghribbahß pirrckteeß / ar kahdahm Sie§cha Blahwe-
10: ŗeem und leeleem Burrbulaineem Śuddraba=Śackteem śawu
11: Śeewu und Meitas ghribb ißghehrbt / zittz / ka Wings ick=Śweh-
12: deenahß plieteht ghribb: Bett rättais us to dohma / ka Wings
13: parei§e ghribb turreteeß py to Deewa Dahwanu / und tha d§ie-
14: woht/ ka Deews nhe ap§kai§t / und jeb zaur Vgguni to attraw /
15: jeb zittu Ghaddu tam leek ghann mas Rija` ee=śehrt / wehl ma-
16: §ahk Klehty ee=behrt.
17: Tapehtz taß Kunngs JE§us Chri§tus eek§chan ścho preek-
18: §chela§śitu Ewangelio mahza{}/ ka mums taißne ar to Deewa Dahwanu
19: d§iewoht buhß / nhe pa§§chi ween no to eh§t / d§errt / ghehrbteeß;
20: Bett irr nabbagheem Ļautineem pallied§eht / ka tee par mums
21: Deewu luhds / und ar tahdu śawu Luhkśchanu mums palieds / ka
22: Deews par mums śöw da§che reis ab§chählojahß.
23: Ta Labbiba ko mehß pļaujam / kuļļam und ghlabbojam /
24: nhe peedärr ( tha śackoht ) mums / bett Deewam / taß mums to
25: dohd / taß warr mums to attkal / kad winjam patiek / attraut /
26: Winjam Waļļa; Vnd dohd Wings mums śawu Dahwanu /
27: nhe ween ka mums / Muh§śeem Bährneem / und Śaimei buhß
28: pee=eh§teeß / bet arrid§an ka mums buhß tam Nabbagham lab-
29: praht palid§eht / ka mehß ghribbam / ka Deewam mums palid§eht
30: buhß.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015