Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP2, 11. lpp.

1: Taß Śwähts Gharrs tohp śuhtietz muh§śahß Śirrdieß /
2: taß ee=däd§ena teitan to Vgguni tahß Titzibas / unnd darra no
3: teem titzigeem Zillwäkeem zaur to Wahrdu / Chri§tibu und śwäh-
4: tu Wackar=Ehdeni / śwähtus und itt=ka jaunus Ļaudis.
5: Ghribbi tu nu / O Zillwäko=Bährns / tu Chri§tiets Zill-
6: wähx / Debbe§śies py Deewu kļuht / tad buhß töw titzeht und zee-
7: niet weenu Weenibu Triaidiba` / und weenu Triaidibu Wee-
8: niba`: taß gir: töw buhß titzeht und ghohdaht trieß Jhpa§śchibas
9: weena` weenigha` Deewigha` Buhśchana / und weenu weenighu
10: Deewighu Buhśchanu trieß Jhpa§śchibas. To pa§śchu Deewu
11: buhß töw zeeniet / katters gir Tähws / Dähls und śwähtz Gharrs.
12: Ja tu to Tähwu zeenie§śi beß to Dählu / und to Śwähtu Ghar-
13: ru / jeb to Dählu beß to Tähwu und to Śwähtu Gharru / jeb to
14: Śwähtu Gharru / beß to Tähwu und to Dählu / tad nhe zeeni tu
15: to ih§tänu Deewu / katters nhe ghribbahß zittade zeenijams / ka
16: Wings śöw śawa` Wahrda` rahdijeeß / und mums mahzijis gir.
17: Tee Juddi pee=luhds to Deewu Abraham / J§aac und Ja-
18: cob / taß pa=lieds teem nheneeka.
19: Tee Turcki tapehtz nhenahk tadehļ Debbe§śies / jeb§che tee
20: teizahß / tee pee=luhd§oh§chi to weenighu Deewu / katters Semm
21: und Debbeß raddijis gir. Ai§to tee nhe zeeni to Dählu / und ta-
22: dehļ gir tee muh§chighe pa=śudduśchi.Ai§to tha mahza patz Dee-
23: wa Dähls: Kaß to Dählu nhe zeeni / taß arri to Tähwu nhe zee-
24: ni / kaß to śuhtijis gir. Kaß to Dählu ais=leeds / tam nhe gir
25: irr taß Tähws / śacka taß Ewangeli§ts Jahnis / unnd taß Apu-
26: §tuls Pahwils raxta: Kaß beß Chri§to gir / taß gir arrid§an
27: beß Deewu ( ai§to taß ih§täns Deews gir taß Tähws
28: muh§śa Kungha JE§u Chri§ti.)
29: O juhß Chri§titi Ļautinji / pateizeeta juhß Deewam no
30: Śirrds / ick=deenas / ka Wings jums litzis pee=d§imbt nhe no Jud-
31: deem / nhe no Turckeem / nhe no Paggaņeem / bett no Chri§titeem


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015