Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP2, 106. lpp.

1: tietz no Deewu und Kungheem / us to Deews patz śacka: Tee te-
2: tzeja / und Eß tohß nhe śuhtiju.
3: JE§us śeh§ch und mahza. Jck=kattram Mahzetajam / kaß
4: to Ammatu us=jämmahß / buhß §innaht śehdeht / taß gir / parei§e
5: und ghohdighe buhß tam Deewa Wahrdu mahziet. Ai§to taß
6: nhe gir tudeļļ labbs Mahzetais / kaß pluck§chke unnd tehr§e / patz
7: nei proht nei §inna / ko taß runna / und kaß teem Ļaudeem Au§śis
8: pee=brähds / bett tam buhß Deewa Wahrdu pa ghalla=ghallahm
9: §innaht / to §tippre pahr§tahweht / ar to śawus Klau§śetajus mah-
10: ziet / Deewu att§iet / us JE§um Chri§tum titzeht / und ka Chri§ti-
11: teem Zillwäkeem peedärr / d§iewoht / und teem / kattri nheparei§e
12: jeb mahza / jeb d§iewo / pretti runnaht / tohß us=warreht / und zeek
13: §pähdams / ar Deewa Wahrdu us to ih§tänu zeļļu waddiet / ka
14: taß arrid§an Debbe§śies nahkt warr. Red§i kurr§ch Mahzetais
15: to labbe abdohmahß / kahds ghruhtz Darrbs winjam ja=§trahda /
16: und ka ghruhte winjam preek§ch Deewu ja=adbilld / taß tick lähte
17: nhe doh§śeeß us to Ammatu / und ja Wings to Darrbu ween reis
18: ghohdighe us=jehmeeß / tad Wings śähdädams / taß gir / śirrdi-
19: ghe śawu Darrbu §trahdahß. Vnd tahdu Mahzetaju buhß jums
20: klau§śiet / ka Deewa Wahrds jums mahza: Klau§śaita juh§śus
21: Mahzetajus / und e§śeeta teem paklau§śighi / ai§to tee moh-
22: drighi gir juh§śo Dweh§śeļo dehļ / par kattreem teem buhß
23: adbilldeht / ka tee preezadameeß to darra / unnd nhe no-
24: puhßdammeeß / ai§to taß nhe gir jums labb.
25: Jemmeeta währa` / manni Draughi und usluhkojeeta śchei-
26: tan to Kunghu JE§um / ka Juh§śu Baŗŗotaju / und Mahzais / ka
27: töw buhß turreteeß / ja tu ghribbi / tam Kungham JE§um buhß
28: tawam Baŗŗotajam buht.
29: Töw nhe buhß Deewa Wahrdu śmahdeht und pahrkahpt.
30: Pehteris unnd śawi Beedri nhe by pirrmahk Deewa Wahrdu
31: klau§śijuśchi / bett us=titzejahß us śawu Darrbu: tadehļ tee §chä-


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015