Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP2, 101. lpp., 4. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Pehteram

1: śahm Leetahm labbe darra / und śohla ścho und to nahko-
2: śchu D§iewibu.
3: Śchiß Ewangeliums noteitz mums arrid§an / nhe ween / ka
4: JE§us Chri§tus tam Pehteram to Ticklu ar Siweem peed§in-
5: nis / und labbu Sweiju dehwis; bett ka Wings to pa§śchu Swei-
6: neeku gir zehlis par Zillwäko=Sweineeku: taß gir / Wings tam
7: dehwe to Spähku und Waļļu Deewa Wahrdu mahziet / unnd
8: pa=wehleja tam tohß Zillwäko=Bährnus py Deewu attghree§t /
9: Deewu ih§täne att§iet / no Ghräkeem att§taht / unnd us JE§um
10: Chri§tum titzeht / und la§śam mehs Deewa Ghramata` / ka Peh-
11: teris weena` Sweija` trieß=tuhxtośchas Dweh§śeles śa=§weijohja /
12: taß gir / ar weenu Preddigki wings tries=tuhxtoh§chus Zillwäkus
13: Deewam pee=wedde. Kad nu mehs ścho Ewangelium apkahrt=
14: kahrtim apluhkojam / tad räd§am mehs / ka taß Kungs Je§us
15: Chri§tus mums wi§śur rahdahß.
16: Tapehtz ghribbam mehs śchim brie§cham mahziteeß / Ka
17: mums muh§śu Mahzetaju und Kunghu JE§um Chri§tum
18: eek§chan ścho Ewangelio apluhkoht buhß.
19: Mehß arrid§an us JE§u Chri§ti Wahrdu und Pa=wehle-
20: śchanu taggad muh§śu Tieklu ißmättam / to leelu Zillwäko=
21: Sweineeku no Śirrds Luhgdami / taß ghribbätu mums ar śawu
22: Śwähtu Gharru py muh§śu Darrbu klaht§tahweht / und mums
23: palied§eht / Amen.
24: MJeļi Draughi / taß Kungs Je§us Chri§tus gir śawu Darrbu
25: ar Mahziśchanu / ka taß Däbbe§śo=Tähws pawehlejis by /
26: lab=praht / no nhe=kahdu d§ietz / darrijis unnd no§trahdajis:
27: tomähr la§śam mehß Deewa Ghramata` / ka brie§cham Wings
28: gir Deewa Wahrdu śatzijis / ihten ka luhktz. To räd§am mehs
29: śchinny Ewangelio. Ai§to kad taß Kungs Je§us nahze py to ħäru


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015