Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 74. lpp., 9. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Maria

1: rahk / kamähr ta Pa§śaule buhß. To weenu Rei§u taß gir no-
2: titzis. Tadehļ mehs alla§ch brienodamees d§eedam : Kaß no-
3: ticka tick brieni§ke? Deewa Dähls no Däbb䧜o=Wall§ti-
4: bas taß gir Zillwähx peed§immis! Vnd jeb§che śchis
5: auxts=und leels Kungs leela` Nabbad§iba` / tummśa` Stally pee-
6: d§immis gir; tomähr Deews brieni§ke ścho leelu Leetu wi§śai
7: Pa§śaulei leek §innamu kļuht. Ai§to taß Enghels / katters us
8: Deewa Pawehleśchanas tam Prowetam Daniel to Laiku śchahß
9: Peed§imśchanas §tah§tija / und tai Jumprawai Maria pee=śa-
10: tzija / tai by ta Pa§śaules Pe§titaju Mahte buht: Taß patz En-
11: ghels teem Ghanneem śchahß Weh§tes tanny Nackty / kad
12: śchis Bährns pee=d§imma / us Lauku attnäß / śatzidams: Jums
13: gir ścho=deen taß Pe§titais peed§immis / katters gir Chri§tus taß
14: Kungs / eek§chan Dawida Pily{Dawido Pills} .
15: Ścho Engheļa=Weh§t ap=leezena wiß Pullx tahß En-
16: gheļo=Draud§es / ar pillu Mutt d§eedadami: Ghods gir Dee-
17: wam Auxtuma` / und Meers wirß Semmes / und teem
18: Zillwäkeem labbs Prahtz.
19: Tee Ghanni no §cho Brienumu nhe ween śawa` §tarrpa`
20: runnaja / bett tee ißpaudeja to Wahrdu / kaß teem no to
21: Bährnu by śatziets / und kaß śchahß Leetas d§irrdeja / taß
22: brienojahß par to.
23: Tee Behrniņji / kattrus taß Konings Herodes licka no-
24: kaut / dohmadams śawa` Prahta` / nu irr taß Bährns JE§us / no
25: kattru kam ween Mutte gir brienodameeß runna / kļuhß no-
26: kautz/ ar śawu A§śini par wi§śu Pa§śaul no tahdam Leetam
27: runna.
28: Turrplieg mehs d§irrdeh§śim / ka jo Deenas jo wairahk
29: śchie brieni§ka Peed§immśchana tick labb Juddeem ka Pagga-
30: neem paśluddenata gir.
31: Eek§chan ścho Ewangelio d§irrdam mehs / ka śchiß Behr-


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015