Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 69. lpp.

1: d§irrdeht. Winja jauka Muttite runna Wahrdus tahß
2: D§iewibas / und ko Wings śohla / to dohd und darra
3: Wings. Winjam gir §cheligha Śirrds / ai§to tha Wings patz
4: śacka: Manna Śirrds lau§ahs / ka mann buß par töw
5: ap§chäloteeß. Śchiß Je§ulins i§teepdams śawas Rohkas /
6: śwehti mums py Mee§śas und Dweh§śeles / Wings śweh-
7: ti leelus und ma§us / und wi§śus / kattri to bie§tahß.Ja
8: ar śchahm Rohkahm apkamp Wings mums / ghlahb und śarr-
9: gha Wings mums / śatzidams: Nhe bie§teeß eß äßmu ar
10: töw / eß usturru töw zaur to labbu Rohku mannas
11: Taißnibas. Arr śawahm Kahjahm §tahw und paleek Wings
12: py mums / kad ick=kattris no mums attkahp. Tha §kann winja
13: Wahrds: Eß äßmu pu töw Bähdahß / Kad tu zaur Vh-
14: deni ey / ghribbu eß py töw buht / Kurr diwi jeb trieß
15: śaghaju§chi gir manna` Wahrda` / teh äßmu eß widdu
16: §tarp teem / eß äßmu py jums ick=deenas lieds Pa§śaules
17: ghallam.
18: To d§irrdädams aran Deewa Wahrdu /negg by tad töw /
19: o^ Zillwäka=Bährns arr pilleem Śohļeem §teikteeß py to Kunghu
20: JE§um eet / to Winja Wahrda` und py Deewa Ghalldu red§eht /
21: ka tu warrätu winja Schäla§tibu und to muh§chigho D§iewo-
22: śchanu dabbuit.
23: Śchee Ghanni noteitz ziteem Ļaudeem ko tee d§irrdeju-
24: śchi und red§ejiśchi gir no ścho Kunghu JE§u. Tee ißpauda
25: to Wahrdu / kaß teem no to Bährnu{Ba`hrnu} by śatziets / §tah§ta
26: §cheitan taß Ewangeli§ts. Wi§śi wena rei§a` nhe warr Ba§ni-
27: za` eet / weenam Mahja ja=palleek / kaß Vgguni und Lohpus pee-
28: luhko. Tapehtz buhß tam / kaß Ba§nica` bijis / to Deewa Wahr-
29: du / ko taß d§irrdejis / ohtram arrid§an śatziet / ka śchee Ghanni
30: darrijuśchi.
31: Juhß Wätzaki ißpaudeeta Deewa Wahrdu juh§śeem


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015