Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 64. lpp.

1: Kaimings Kaiminju / Pu§śchineex Pu§śchineeku usrunna und
2: śacka / eima mehs Ba§niza` / eima mehs py Deewa=ghalldu; tad tee
3: wi§śi weena` kohpa` śapullzena§śeeß / Deewam kallpohß / Chri§tum
4: att§ieß / winja Wahrdu mahzie§śeeß / und śwähti taps.
5: Dohteteeß py to Kunghu JE§um juhß / kattreem Drau-
6: d§ings nhe gir / und Bährno dehļ §chälojahß. Śchiß Je§ulins
7: gir tahds Kungs / kaß wi§śas Leetas warr doht / beß winja Doh-
8: §chanas nhe warrahß nhe weens ko jemmteeß. Śchiß Kungs
9: dehwe tam Tobias ghodighu Śeewu / und tai Annai Ellkaņa
10: Śeewai jaunu Dählu / und tam nabbagham Kallpam dehwe
11: Wings leelu Manntu.
12: Daśch śawu Śirrdi krämmt leelahß Bähdahß / und śa-
13: cka ar to Koninju Dawid; Manna Dweh§śele nhe ghrib-
14: bahß lickteeß ee=preezenateeß. Nahz śchurr / o^ tu no§kum-
15: mis Zillwähx / nahz śchurr Deewa Namma` / teitan tu attra§śi to /
16: katters patz śacka: eß a`ßmu juh§śo Ee=preezenatais.
17: Kad tu nu nopuh§dameeß śacki: Ee=preezini mums /
18: Deews / muh§śo Pe§titais / ee=preezini mann ar tawu
19: Pallied§e§chanu; tad adbillda śchis Kungs / no Bettlehem /
20: und śacka: Es ghribbu jums ee=preezenaht / ka kahda Mah-
21: te śawu Bährnu ee=preezena. Ai§to ka mums tahs zee-
22: śchanas Chri§ti dauds gir / tha kļuh§tam mehß bagga-
23: tighe arrid§an ee=preezenati zaur Chri§tum / śacka taß A-
24: pu§tuls Pahwils.
25: Juhß Ghrehzeneeki / kattreem ta Śirrds no Ghräkeem
26: ghruta gir / nahzeeta śchurr py ścho Behrninju: ścheitan attra§-
27: śeeta juhß katters gir taß Kungs juh§śu Taißniba. Wings
28: teeścham no nhekahdeem Ghräkeem §inn / bett Deews gir
29: to muh§śo dehļ par Ghräku darrijis / ka mehs eek§chan
30: Winju taptam ta Taißniba / kattra preek§ch Deewu ma-
31: ra / ka taß Apu§tuls Pahwils attkal runna.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015