Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 6. lpp., 31. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Jeru§alem

1: ka ickweens warr dabbuit ka taß darrijis gir śawa` Muh-
2: §cha` / laid taß buht labbs jeb ļauns.
3: Ghribbi tu nu §innaht / Mans Draugs / kapehtz taß Kungs
4: JE§us us wenas E§eļa=Mahtes ee=jahjis gir eek§chan Jeru§ale-
5: mes / tad adbild töw taß Ewangeli§ts Mattheus ścheitan / und śa-
6: cka : Taß noticka wiß / ka peepilldietz kļuhtu / kaß tur śatziets
7: gir zaur to Prowetu ( Zacharia ) katters turr §tah§ta : Śa-
8: ckaita tai Meitai Zion / Raughi / taws Konings nahk py
9: töw lehnpratiegs / und jahi us weenu E§eli / und us weenu
10: Kumeļu tahß na§tun䧧etajas E§eļa=Mahtes. Taß Pro-
11: weets Zacharias ar teem Wahrdeem Zion und Jeru§alem us-
12: runna wi§śus Zillwäkus eek§chan Juddo=Semmes / und ghribb /
13: teem buhß wi§śeem Atzis und Śirrdes att=darriet. Kad tee red-
14: §ehß ka weens leela` Nabbad§iba` us weenas E§eļa=Mahtes eek-
15: §chan Jeru§alem ee=jahß / und zitti Ļaudis ar Preeku und Liexmi-
16: bu to śajembs : tad buhß teem titzeht/ taß patz 䧜ohtz taß Me§śias /
17: taß Kungs Chri§tus / und nhe buhß teem ba§chitees / ka wings tick
18: nabbags nahk / ai§to wings tomähr buhß to Zillwäko Pe§titaiß /
19: und Taißniß : Taißnis nhe ween no śawas pu§śes / bett wings
20: irr zittus taißnus darries / und to Taißnibu / kattru wings ar śa-
21: wahm Mohkam und Nahwu nopellnies / to wings teem nhetaiß-
22: neem Ghrehzenekeem ee§chkinngkohß / ka te taißni preek§ch Dee-
23: wu warr pa§taweht. Tapehtz buhß ick=kattram Zillwäkam /
24: kaß to d§irrd / preezateeß und liexmam buht tha Attnahk§chana
25: tha Kungha JESV Chri§ti dehļ / ai§to taß nahk ka muh§śo Ko-
26: nings.
27: Mahzais / mans Draugs / kad tu d§irrdi no tha Kungha JE§u
28: Chri§ti Nabbad§ibas run~ajam : ka irr to Briedi wings nabbags us
29: weenas E§eļa=Mahtes / kattra winjam wehl nhe pee=derreja ( tha
30: śackoht ) bett winjam by to no zittu aisjembt und leeneht / eek§chan
31: Jeru§alem ee=jahja / tahdas Nabbad§ibas dehļ nhe buhß töw no
32: to Kunghu JE§u rau§titeeß. Ai§to Deews §inna zaur ma§u
33: Leetu śawu leelu Darrbu darriet / ka mumus pehtz par to brienoteeß


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015