Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 55. lpp.

1: Tapehtz usjemmeeta ścho Kunghu JE§um Chri§tum / kaß
2: no Maria tahß Jumprawas eek§chan Bettlehem tick brieni§ke
3: peed§immis / par juh§śu Pe§titaju; Ai§to Wings gir taß / no kat-
4: tru taß śwähtz Ewangeli§ts Jahnis raxta: Mehs red§ejam
5: winja Ghohdu / weenu Ghohdu ka ta weenigha peed§imm-
6: ta Deewa Dähla no Tähwu / pillu Schäla§tibas unnd
7: Taißnibas. Kaß nu ścho Bährnu par śawu Pe§tititaju ar ih§tä-
8: nu Titzibu usjämm / tam dohd wings Waļļu Deewa Bähr-
9: nam tapt / taß gir tick dauds śatzietz: Ja tu no Śirrds dibben
10: titz / ka JE§us Chri§tus Deewa Dähls / töwis dehļ gir Zillwäka
11: Bährns tappis / tad buhß töw Deewa Bährnam buht / und to
12: Däbb䧜o=Wall§tibu ee=manntoht.
13: Kad juhß / Manni Draughi / d§irrdaht aran ścho Ewange-
14: lio / ka tee Ghanni / räd§ädami to śwähtu Engheļi / ļohte iß-
15: bie§tahß / tad apdohmajeeta tudeļļ juh§śu leelu Wahjibu / und to
16: leelu Nhelaim / kur mehß ee=krittuśchi 䧜am zaur Ghräkeem. Nhe
17: buhtu muh§śi pirrmi Wätzaki / Adam und Eva ghräkojuśchi / muh-
18: §cham nhe waijad§ätu mums bieteeß. Bett nu / to Ghräko dehļ
19: gir ta Byśchana / kad mehß par kahdu leetu iß=truhzameeß Deewa
20: Śohdiba.
21: Da§§ch §keetahß śawa` Prahta` / winjam tahda droścha Śirrds
22: 䧜ohti / wings nhe buhtu bijeeß / irr pa§śchu Wällu red§ejis. Bett
23: kad Deews tahdam Leel=śirr§cham tickai Wälla=ähnu licktu red-
24: §eht / taß nhe §innatu kuŗŗa` Kackta` tam by lehkt. Nhe buhtu tee
25: Ghräki bijuśchi / tad nhe waijad§ätu mums byteeß / ar Preeku
26: mehß pa§śchu Deewu und wi§śus śwähtus Engheļus räd§ätam /
27: ka mehß irr winja` Pa§śauleh nhe biedameeß to śwähtu Triaidi-
28: bu ar wi§śu Debbe§śes Wall§tu red§eh§śim.
29: Tahdu muh§śas Śirrds bailibu apdohmadami / laideeta mums
30: Deewu luhkt / ka Wings śawu Schäla§tibu no mums nhe no-
31: ghree§ch / bett drohśchu Śirrdi dohd / us winju titzeht / un~ py winju


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015