Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 543. lpp.

1: bojis par to Eenaidneeku / weena` Atz=mirrckly mehs buhtam
2: poh§ta` .
3: Deewa Mielä§tiba prett mums rahdahß{} tick dauds und da§chadas
4: Leetahß / ka mehß to nhe warram ar muh§śo Mehl ißrunnaht.
5: Ścheitan mums ja=teitz ar to Koninju Dawid aran to śimbtu
6: und weenu=pa=deßmitu D§eeßmu: Leeli gir tee Darrbi tha Kun-
7: gha / kaß tohß zeeni ( kaß tohß währa` jämm ) tam gir Pattick-
8: śchana ween py teem.
9: Bett no śchahdeem Darrbeem taß Ewangeli§ts und Apu-
10: §tuls Jahnis śchim brie§cham nhe runna / bett Deewa Mielä§tibu
11: ghribbädams mums noteickt / śacka Wings / ka tha prett mums
12: rahdijuśeeß tahda` Leeta` / ka Deews mums śawu weenighu pee-
13: d§imbtu Dählu Pa§śauleh śuhtijis gir / ka mums zaur winju d§ie-
14: woht buhß: ai§to Wings gir mums attpe§tijis no Ghräkeem / no
15: Deewa=Wahrda=Lah§teem / no Deewa Dußmibu / no Wällu /
16: Nahwes / Elles / und no tahß muh§chighas Pa§u§śchanas / und gir
17: mums to muh§chighu Debbeß=D§iewibu nopellnijis / und śwäh-
18: tus darrijis.
19: No śchahß Deewa Mielä§tibas runna irr JE§us Chri§tus
20: patz śchinny Ewangelio / unnd teitz / ka Deews to Pa§śaul tha
21: mieļojis gir / ka taß śawu weenighu=peed§imbtu Dählu
22: dehwe / ka wi§śi tee / kattri eek§chan to titz / nhe tohp pa§uddu-
23: śchi / bett to muh§chighu D§iewośchanu dabbu.
24: No śchahß leelas nhe=d§irrdätas Mielä§tibas ghribbam
25: mehs arrid§an taggad aprunnateeß.
26: Mehs luhd§am Deewu / Wings ghribbätu mums no auk-
27: śchenes śuhtiet śawu Ghaißmu unnd Taißnibu / ka tee mums
28: wadda und näß py winja śwähtu Kallnu / und py winja D§iewo-
29: śchanu / Amen!


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015