Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 513. lpp., 11. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Na§tu

1: śwe§śchas. Tha Debbeß / appack§ch kattru mehß ä§śam / peedärr
2: Deewam. Tha Semme/ us ko mehs eetam / und no ko mehs baŗ-
3: ŗojameeß / peedärr Deewam. Śahls / Mai§e / ko mehs ähdam /
4: peedärr Deewam. Wi§śas Leetas peedärr Deewam / mums pa§-
5: ścheem nheneeka. Wi§śas Leetas Pa§śauleh arrid§an ißniext.
6: Bett preezajeeß / Manns Draugs / unnd turreeß drohśchu
7: Śirrdi / Debbe§śies / kur Chri§tus gir / teita gir töw muh§chigha=
8: palleekama D§iewośchana / unnd tha ih§täna Tähwa=Semme.
9: No śchahß Wahrgho=Semmes no§chkirrdams / §tahw töw tahß
10: Debbe§śes=Durrwis atwäras. Red§i tu śchinny Pa§śauleh dauds
11: und leelas Bähdas! Dohdeeß ar Meeru! Neß tawu Na§tu zeeß-
12: dams / und palleetz ar tawu titzigu Śirrdi §tippre py Deewu lieds
13: mirrdams: Debbe§śies dabbui§śi tu Preeku par pillu. Buhß töw
14: ścheitan Kaunu red§eht: Dabbe§śies red§eh§śi tu Ghohdu. E§śi
15: tu ścheitan no§kummis: Debbe§śies tu liexmośeeśi. E§śi tu śchei-
16: tan nabbags: Debbe§śies buh§śi tu baggats. Buhß töw ścheitan
17: §trahdaht: Debbe§śies tu muh§chighe du§śeh§śi. Śchy Laika zee-
18: śchana nhe gir zeenigha tahß Ghodibas / kattra py mums
19: turr Debbe§śies räd§äta kļuhß / raxta taß Apu§tuls Pahwils.
20: Bett ghann śchim Brie§cham.
21: Deews Tähws eek§chan tahß Muh§chibas / Töw ta-
22: wa Chri§tita Draud§iba ļohte pateitz no Śirrds dibben /
23: Alla§ch ślawädama und ghohdädama.
24: Kungs Je§u Chri§te / Deewa Dähls / Spehziegs / war-
25: räns / jaux / unnd krahßnis / Töw pateitz tawa Chri§tita
26: Draud§iba / no ścho Laiku und muh§chighe.
27: O Śwähtais Gharrs tu patteeß Deews / katters tu
28: mums ee=preezini wi§śahß bähdahß / Mehs teizam
29: töw / mehs ghohdam töw / und pateizam töw
30: muh§chighe! Amen!


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015