Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 489. lpp.

1: muhh§śu Luhk§chanu preek§ch Deewu eet / und ka mums nhe buhß
2: bieteeß / bett preezighe unnd us Winju paļaudameeß pee-
3: luhkt buhß / ihten ka tee{tee tee} mieļi Bährni śawu mieļu Täh-
4: wu luhds. Ka nu weens Bährns droh§che eet py śawu Täh-
5: wu / tahdu Śirrdi turrädams / Wings to dabbuis / ko Wings no
6: Tähwu luhds; ihten tha buhß mums ka Deewa Bährneems ti-
7: tzeht / ko mehß no muh§śu Däbb䧜o=Tähwu luhd§am / to Wings
8: mums arrid§an dohß. Ai§to / ka kahds Tähws par Bähr-
9: neems ab§chälojahß / ihten tha taß Kungs ab§chälojahß
10: par teems / kattri to bie§tahß / śacka taß śwähtz Konings Da-
11: wids. Ta=ba=pehtz taß Kungs JE§us Chri§tus §wehredams
12: §wehre und śacka: Patteeß / patteeß / Eß śacku jums / ja juhß
13: tam Tähwam ko luhxeeta / tad taß jums dohß. Luhd§ee-
14: ta / tad juhß dabbui§śeeta.
15: Mehß śchim brie§cham ghribbam aran §cho Ewangelio
16: mahziteeß / ko{ka} ick=kattram Zillwäkam abdohmaht und wäh-
17: ra jembt buhß / kad Wings Deewu ih§täne peeluhkt / und
18: ko=labb noluhkt ghribb.
19: Taß Kungs JE§us Chri§tus / katters patz mums mahzijis
20: gir Deewu peeluhkt / ghribbätu mums ar to Gharru tahß Schä-
21: la§tibas und Luhk§chanas ab=dahwenaht / Amen.
22: PJrrmahk / Manni Draughi / kad juhß ghribbaht §innaht / ka
23: jums buhß luhkt / ja Deewam juh§śu Luhk§chanu buhß pa-
24: klau§śiet / tad mahzaiteeß / kam juhß buhß peeluhkt. Nhe
25: buhß jums Śaul / Mehnes und Swaigsnes pee=lukt / und preek-
26: §chan teems zeļļohß me§teeß / ney śchahdu und tahdu Kohku / nei
27: Ackmini / nei kahdu Tahrpu / nhe Kipplohkus / ka wätzohß Lai-
28: kohß juh§śo Tähwo=Tähwi Paggaņi buhdami tahdus Neekus
29: und radditas Leetas pee=lughuśchi gir; bett muh§śas Śirrdes /
30: Atzis unnd Rohkas buhß mums us Deewu to wi§śewallditaju


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015