Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 460. lpp., 8. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Mahjahß

1: nhe badditeeß. Ai§to py to zitti ghohdighi Ļaudis juhß pa-
2: §ieß / ka juhß JE§u Chri§ti Mahzekļi e§śeeta / ja juhß juh§śo
3: §tarrpa` weens ohtru mieļoh§śeeta.
4: Weena Ahwis ghrämmo / ko ta peepeh§ch ähdu§śi gir:
5: Mums buhß arrid§an to Dweh§śeles=barribu / kattru mehs pee-
6: peh§ch 䧜am ähduśchi und Ba§niza` buhdami usla§śijuśchi ghräm-
7: moht / und labbe muh§śa` śirrdy paturreht / no Deewa Wahrdu irr
8: Mahjahß / jeb darrbohß buhdami labpraht runnaht. Ta ta Jum-
9: prawa Maria wi§śus Wahrdus paturreja śawa` śirrdy.
10: Weena Ahwis dauds labb darra / ar Willu und ar śawu
11: Ahdu winja mums ghehrb / unnd śillda / ar śawu Mee§śu winja
12: mums pee=ähdena / ar śawu Śuhdu winja to Tierumu tauku
13: darra / karr§tuma`=śährgha` Awja=Śuhdi dauds labb darra: Ta
14: buhß mums wi§śur / unnd wi§śeems Zillwäkeems labb darriet.
15: Labb tam /kaß tam pallieds / kam waijagha gir / Deews to
16: ghlabbohß / und d§iewu usturrehß / unnd lix tam labbe
17: klahteeß wirrß Semmes.
18: Weena Ahwis kad ta ghribb apghullteeß / tad kriet ta us
19: zeļļeems / ghribb ta attkall zellteeß / tad attkal ta zeļļohß mättahß.
20: To darri tu arrid§an Mans Draugs / ghulleht eedams jeb zäll-
21: dameeß kritt tu us taweems zeļļeems / luhds Deewu / ka Wings
22: töw ghribbätu Waddiet unnd pallid§eht / tawus Ghräkus pee-
23: doht / und pehtz no śchahß Warrgo=Semmes usjembt eek§chan
24: to muh§chighu D§iewośchanu. To dohd jums und mann /
25: Deews taß Tähws / Dähls und śwähtz Gharrs /
26: AMEN .


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015