Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 454. lpp.

1: und bähg no tahms Ahweems. Bett tada bailigha Śirrds
2: JE§u Chri§to muh§śam ih§tänam Ghannam nhe gir / Wings
3: śawis Ahwis ļohte dahrghe gir pirrzeeß / Wings śawu pa§śchu
4: D§iewibu nodehwe / tapehtz nhe warr Wings tohß att§taht.
5: Winjam arri nheweens ja=bie§tahß / Wings tick §pehziegs{§pähziegs} / ka
6: Wings to / kaß Winjam prettie turrahß / ar weenu Wahrdu / ja
7: ar weenu Pirrxta=Krattiśchanu nhe ween beedinaht / bett arrid§an
8: klu§śenaht unnd śaśi§t warr. Wings gir weens Deews par
9: wi§śeems Deeweems / und Kungs wi§śo Kungho / weens
10: leels Deews / §pähziegs und barrgs /
11: Nahwe / Ghräki / Wälls / D§iewiba un~ Schäla§tiba /
12: Wiß eek§chan śawahms Rohkams gir /
13: Taß warr attpe§tiet/
14: Wi§śus kattri py to §taigha.
15: Nahk nu taß Elles=Willx / taß Wälls / und ghribb töw apriet? ka
16: tad Wings / ka kahds Semm=täckuls / Deenahß und Nacktis
17: śchurrp und turrp §taigha / ka kahds bļaudams pleh§śiegs
18: Swährs{Swehrs} / unnd meckle / kattru Wings warrätu apriet:
19: O ho / nhe ißtruhzenajeeß tu Chri§ti JESV Aitiņa / tu Deewa=
20: Bährns: Taws Ghanns nhe ghull / neds śnau§ch / wings
21: gir py töw ickdeenas / lieds patt Pa§śaules ghallam / wings
22: töw apklahje appack§ch to Aehnu śawas Rohkas / ta arri-
23: d§an / ka tahß Elles Wahrti töw nhe §peh pahrwalldiet /
24: wings gir töw / und wi§śahß śawas Ahwis / śawa` Rohka` tick
25: §tippre ee=śled§is / ka nhe weens winjam tohß warrehß iß-
26: raut. Nu warri tu / O Deewa Bährns / arr drośchu Śirrdi
27: und Mutt śatziet: Jeb§che eß §taighaju tumbśa` Packallneh /
28: tomähr eß Nhelaim nhe bie§tohß / ai§to tu Kungs e§śi py
29: mann / Taws Kohx unnd Sißlis eepreezina mann. Ap-
30: śuhds töw taß Wäls; Red§i CHRJSTVS JESVS
31: taß labbs Ghanns / śeh§ch py Deewa śawa Tähwa labbu


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015