Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 441. lpp., 12. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Maria

1: eek§chan to aiß=ślähktu Nammu py śaweems Mahzekļeems / und
2: Debbe§śieß kahpdams zaur wi§śeems Debbe§śeems ghajis unnd
3: dehweeß gir. Ai§to teems Deewabijatajeems buhß winja Pa§-
4: śauleh gharrigha Mee§śa / Tee buhß teems śwähteems Enghe-
5: ļems lieds.Jhten ka nu tee śwähti Enghaļi wi§śurr zaur=eet
6: warr / nhe kahds Muhris / nhe kahda Śeena / nheneeka nhe warr
7: tohß kahweht neds usturreht ; ihten ta arrid§an mums nhe buhß
8: nhe neeka pretti §taweht / kurr mehß ghribbe§śim buht / turr mehß
9: arr leelu Schigghlumu mums doh§śimeeß. Ja mehß buh§śim
10: ar t§chackli und attkili / ka CHRJ§tus ar śawu apśkaidrohtu
11: Mee§śu weena` Deena` da§chahß Weetahß gir bijis. Ai§to Rie-
12: ta` aggre / runna Wings / ka Dahr§neex / arr Maria Maddaļu.
13: Tudeļļ Wings rahdahß tahms zittahms Śeewahms / kattras{kuttras}
14: ar pilli Jßbailes attpackaļ §teid§ehß. Attkall rahdahß Wings
15: tam Apu§tuļam Pehteŗam / wehl to pa§§chu Deenu ka Zeļļa-
16: Wiers Wings rahdahß uhs Emahus eijoht / unnd to pa§§chu
17: Wackaru teems zitteems Mahzekļeems kattri eek§chan Jeru§a-
18: lem by. Tick attkieli irr mehß buh§śim / ai§to tee Taißni śkreeß
19: ka Vgghuns Lähßmi par Rugghajeem.
20: Eeepreezenajeeß tu / Manns Draugs / ar ścho Mahzibu /
21: katters tu nhe w䧜äls alla§ch e§śi / tu nhe warri töw zillateeß / wi§-
22: śi Kauli gir töw ghruhti / töw gir tawas Mee§śas tuhku§chas / tu
23: e§śi Klibbs / Tißlis / Krohplis / ar Sißliņu buhß töw §taighaht;
24: O manns Draugs / zeet tawu Nhelaim / ko Deews töw ścheitan
25: gir peeśuhtijis / unnd preezajeeß us tawas Mee§śas Auk§cham=
26: zellśchanu. Pa§tara` Deena` Deews wi§śu tawu Wainu lieds
27: pillam d§eedenahß. Nhe buhß winja` Pa§śauleh ustuhzis
28: Wähdärs / us=tuckuśchas Kahjas / ka tam Vhden=śehrd§igham:
29: Nhe buhß turr Tißlis / Klibbs / Krohplis / ka wings Nabbags
30: Zillwähx / katters py Ba§nizas Durrweems eek§chan Jeru§alem
31: ghulleja: nhe taps turr attra§ts tahds Zillwähx / kaß trieß=deßmits=


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015