Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 420. lpp., 15. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Jeru§alem

1: Vnnd tee nahze tuwe preek§chan to Jällgawu /
2: us kurrenes tee ghaja / und taß lickahß iht ka ghrib-
3: bädams wehl tahlahk eet. Vnd tee luhd§e to / und
4: śatzija / Palleetz py mums / ai§to taß ghribb Wackars
5: tapt / und ta Deenp gir pa ghallam. Vnd taß ee-
6: ghaja eek§chan / ka taß py teem pallicktu. Vnd taß
7: notickahß / kad taß ar teem py Ghalldu śehdeja / jeh-
8: me taß to Mais / patteitze / pahrlau§e to / und dewe to
9: teem. Tad tappa winja Atzis attwährtas / und pa-
10: §inna to. Vnd taß pa§udda preek§chan teem.
11: Vnd tee śatzija śawa` §tarrpa` :Nhe ded§e muh§śa
12: Śirrds eek§chan mums / kad taß ra mums runnaja
13: wir§śon zeļļu / kad taß mums to Raxtu iß=§tah§tija?
14: Vnd tee zehlehß auk§cham tanny pa§ścha` Stunda` /
15: ghree§ehß attkal apkahrt us Jeru§alem / und attrad-
16: da tohß ween=padeßmitus ( Mahzekļus ) kopa śakra-
17: tus / unnd tohß kattri py teem by / kattri śatzija / taß
18: Kungs gir pattees auk§cham zehlees / und Simo-
19: ņam paradijeeß. Vnd tee paśatzija teem / kaß us zeļ-
20: ļu notitzis by / unnd ka taß no teem pa§ietz by py to /
21: kad taß teem to Mais lau§e.
22: TAß śwähtz Apu§tuls Pehteris mahza und
23: śacka: Deews gir to ( Kunghu JE§um ) usmoh-
24: denajis tre§ścha` Deena` / und to lickteeß rahdi-
25: teeß / nhe wi§śeem Ļaudeem / bett mums / teem
26: papreek§che=ißräd§äteem Leezeneekeem no Deewu / kattri{katttri}


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015