Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 41. lpp., 12. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Me§śias

1: Tapehtz nu / ka śchiß Jahnis Ba§nizas=Kungha Dähls
2: by / und d§imbts Lewiets / mahzija arrid§an tohß Ļaudis / Tuxne§śy
3: buhdams / ee=śahka arrid§an chri§tiet / und d§iewoja ghohdighe /
4: nhe ka tee auxti Ba§nizas Kunghi und zitti Ļaudis eek§chan Je-
5: ru§alem / kam tickai Atzis by / taß us to lukojahß / und ghribbeja
6: to zellt par Me§śia / und Pa§śaules Pe§titaju: Jß=śuhta auxtus
7: Kunghus / Ba§nizas=Kunghus / kattri Deewa Ghramatu
8: mahzija / und tahß Vpperes iß=taiśija / ka Deews by pawehlejis;
9: Teem tee pee§chkiere tohß Leewites / kattri teem Ba§nizas=Kun-
10: gheem palied§eja Ba§niza` darriet kaß ja=darra by. Teem buhß
11: nu eet py śwähtu Jahni / und tam waizaht / kaß e§śi tu? Tug-
12: gi e§śi taß Me§śias / taß Chri§tus / katters muh§śeem Tähwo Täh-
13: weem śohlietz / kattram buhß tam Wällam / ka Elles T§chuhßkai
14: to Ghallwu śamiet / und to Pa§śaul pe§tiet / us kattru mehß wi§śi
15: tick ghau§che 䧜am ghaidijuśchi?
16: Jemmeeta währa` / Manni Draughi / und mahzaiteeß no-
17: §chkirrteeß no teem / kattreem nhe=tickla Mahziba gir / und Dee-
18: wu nhe bie§tahß. Śchiß śwähtz Jahnis räd§ädams ka tee Mah-
19: zetaji eek§chan Jeru§alem Deewa Wahrdu nheparei§e mahzija /
20: tee Ļaudis arri pahrkahpe Deewa Wahrdu / d§iewoja tick beß-
21: deewighe / nhe kaunejahß Deewu neds ghohdighus Zillwäkus;
22: §chkierehß Wings no teem / dehwehß Tuxne§śi ee=śahka turr
23: Deewa Wahrdu / teem / kattri ißnahze to klau§śiet / parei§e mah-
24: ziet / und Kallpo Deewam ar §chkie§tu Śirrdi irr weens buh-
25: dams. To buhß mums arrid§an darriet / kad mehß noman-
26: nam nhetiklu Mahzibu und zittas Blehņas nahkam. Konings
27: Dawids mahza / mums nhe buhß §taighaht eek§chan to
28: Beßdeewigho Runnas / neds §perrt us to Ghrehzeneeko
29: Zeļļu / neds śehdeht / kurr tee Mehditaji śeh§ch. Vnnd
30: Deews patz śacka: Behd§eeta / Behd§eeta / eita noh§t no
31: teem / und nhe ais=§karreeta nhekahdu Nhe§chkie§tumu{Nhe§chkie§timu} /


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015