Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 391. lpp.

1: To mahza töw taß Apu§tuls Pahwils pirrma` Ghrama-
2: ta` us teem Corintheŗo Ļaudeem weena` padeßmita` Weeta` : Tam
3: Zillwäkam ( śacka Wings ) buhß labbe śöw apdohmateeß /
4: und tad warr taß eh§t no ścho Mais / und d§errt no ścho
5: Bikkeri: ai§to kaß nhe zeenighe ähd / und d§eŗŗ / taß ähd und
6: d§err śöw pa§ścham to Śohdibu / ar to / ka taß nhe no-
7: §chkiŗŗ to Mee§śu tha Kungha.
8: Ścheitan d§irrdaht juhß / kad juhß ghribbaht py Deewa
9: Ghalldu eet / tad buhß jums labbe apdohmateeß . Kam? töw
10: Zillwäkam: tu / katters tu Zillwähx e§śi töw buhß labbe apdoh-
11: mateeß / jeb tu e§śi Kungs / jeb Śullainis{Śullannis} / jeb Wiers / jeb Śee-
12: wa / jeb Kallps / jeb Kallpohne / jeb auxts / jeb §ämms / jeb bag-
13: gahtz / jeb nabbags / Wätz / jeb jauns / ar weenu Wahrdu śak-
14: koht / kaß Zillwähx gir / unnd py Deewa Ghalldu eet / tam buhß
15: labbe apdohmateeß. Ai§to mehs wi§śi 䧜am{e§śam} Ghrehzeneeki / und
16: kad Deews ar mums teeśaht und bahrteeß ghribb / tad
17: nhe warram mehs us tuhxtohścheem nhe weenu Wahr-
18: du adbilldeht / śacka taß Wiers / ko Deews patz par taißnu iß-
19: śautz. Mehß wi§śi 䧜am ka Nhe§chkie§ti / und wi§śa muh§śa
20: Taißniba gir ka kahda nhe§chkie§ta Drehbe / śacka taß Pro-
21: weetz E§aias śä§ta`=deßmita` zättorta` Weeta` . ħśam mehs nu
22: wi§śi Ghrehzeneeki / tad buhß / patteeß / ick=kattram Zillwäkam /
23: py Deewa Ghalldu eedams / śataiśiteeß. Ai§to Deews pa-
24: wehļ wi§śeem Zillwäkeem wi§śahß Malahß no Ghräkeem
25: att§tahteeß / tapehtz / ka Wings weenu Deenu nolitzis gir /
26: us kattru wings teeśaht ghribb wi§śu to Pa§śaul / Taißni-
27: ba` / śacka taß Apu§tuls Pahwils.
28: Tapehtz kad mehs ka zeenighi Weeśis py ścho Deewa
29: Ghalldu eet ghribbam / tad buhß mums pirrmahk nu śöw pa§-
30: śchus / wi§śu muh§śu D§iewośchanu / ko mehs dohmajuśchi / dar-
31: rijuśchi / runnajuśchi 䧜am / unnd wi§śus Kacktinjus muh§śas


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015