Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 375. lpp., 28. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Pilatum

1: eet / jahje / raud / ähd ka Zillwähx / winjam ghribbahß eh§t ka Zil-
2: wäkam / Wings zeeśch und mirr§t ka Zillwähx.
3: Ścha Kungha JESV Chri§ti / katters Deewa Dähls /
4: patteeß Deews und Zillwähx gir / Ammatz gir; tam buhß muh§-
5: śam auxtam Ba§nizas{Ba§nizam} Kungham buht / und mums śwehtiet /
6: ai§to tapehtz nahk Wings eek§chan to Wahrdu tha Kun-
7: gha / taß gir us Deewa tha Kungha Pawehleśchanu gir Wings
8: śuhtietz und nahzis / ka tam by mums śwehtiet.
9: Wätzohß Laikohß by tam Auxtam Ba§nizas Kungham
10: attlaißdams tohß Ļaudis / und kad tee Deewam ar D§eeßmeem
11: kallpojuśchi / Winja Wahrdu klau§śijuśchi / und Deewu peelu-
12: ghu§chi by / śawu Rohku i§teept / par wi§śu to Pullku to
13: Bährno J§rael / unnd teem to Śwehtibu tha Kungha
14: doht ar śawu Mutt / und teem Pe§tiśchanu wehleht
15: Deewa Wahrda` / ka Syrachs §tah§ta. JESVS Chri-
16: §tus gir muh§śo ih§täns Auxts=Ba§nizas=Kungs / śwehti mums /
17: und attpe§ti mums no to muh§chighu Lah§tu / unnd 䧜am
18: mehs no winja Pillnibas dabbujuśchi Schäla§tibu par
19: Schäla§tibu / zaur ścho śohla mums Deews D§iewi-
20: bu unnd Śwehtibu muh§chighe / ka taß Konings Dawid
21: śacka.
22: Ścha muh§śa Pe§titaja Ammatz gir / ka winjam irr muh§-
23: śam Koninjam buhß buht. Taws Konings nahk py töw /
24: śacka taß Ewangeli§ts. Weens Konings palieds / und pe§ti
25: śawus Ļaudis no śwe§ścheem{śwech§śeem} Tauteem . JESVS Chri§tus
26: gir muh§śo Konings/ wings nhe wallda mums pa§śaulighe /
27: wings nhe gir Pa§śauliegs Konings / ka Wings patz śacka us
28: Pilatum: Manna Wall§ta nhe gir no śchahß Pa§śaules /
29: bett ta śwähta Chri§tita Ba§niza und Draud§e gir winja Wall-
30: §ta / to wallda Wings ar śawu Wahrdu / unnd ar teem diweem
31: Sacramenteem / ar to śwähtu Chri§tibu / und ar to Wackar=


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015