Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 34. lpp.

1: gha JE§u Chri§ti Darrbeem / ko Wings gir mahzijis / ka Wings
2: d§iewojis / kapehtz wings Zeetis / mirris / auk§cham zehleeß{zelleeß} / Deb-
3: be§śies uskahpis. Ai§to zitta` Wahrda` tu nhe warreh§śi pe§tietz
4: tapt no Deewa Dußmibas / no Ghräkeem / no Wälla Wall§tas /
5: und Elles Vgguni / ka ween zaur to Wahrdu JE§u Chri§ti. Kad
6: tu Zeetuma` Buhdams abdohma / ka taws Pe§titais JE§us Chri-
7: §tus arrid§an śai§tiets und mohziets tappis / nhe śawa Blehņa
8: dehļ / bett tawa / tawa/ O Zillwähx / tawa dehļ / ka tu warrätu no
9: Ghräko=Śaites / und Elles=Zeetumu pe§tietz tapt / tad tu warri
10: ar Meeru dohteeß / tawu Śirrdi rembdeht / und śatziet: Red§i /
11: manna Dweh§śele / taws Pe§titais JE§us Chri§tus gir tick dauds
12: töwis dehļ Zeetis / kapehtz nhe ghribbätu tad tu zee§t? Wings
13: nhe gir to Zeetumu pellnijis / bett tu e§śi to pellnijis. Ja tu nhe e§śi
14: pellnijis / dohdeeß ar Meeru / labbahka manna Śirrds / und lee-
15: lahx Ghohds / kad eß nhe pattee§śe äßmu śähdenahtz / nhe ka es buh-
16: tu ścho Mahjaweetu pellnijis. Muh§śo Nhelaimiba wäd-
17: dahß Pazeeśchanu / Pazeeśchana ( wäddahß ) Nomanni-
18: śchanu / Nomanniśchana ( wäddahß ) Zerribu / Zerriba
19: nhe leek Kauna` tapt / mahza taß Apu§tuls Pahwils.
20: Par wi§śahm Leetahm / Manns Draugs / jemm to währa` /
21: kad töw ja=mirr§t / tad turreeß tu ar ih§tänu Titzibu / py to Kun-
22: ghu JE§u Chri§to / palleetz py to / und kerreeß py to ka Dad§is py
23: Śwahrkeem. D§eed und śacki : Eß äßmu weens Lohzeklis
24: py tawu Mee§śu / Kungs JE§u Chri§t / par to eß preezajohß
25: no Śirrds / no töw eß nhe leekohß no§chkirrteeß / Nahwes
26: Mohkahß und Ba`hdohß buhdams / ja eß mirr§tu tad eß
27: töw mirr§tu / to muh§chighu D§iewo§chanu e§śi tu mann
28: ar tawu Nahwu atpirzis.
29: Bett taß nhe gir ghann / kad tu jeb d§iews / jeb mirrdams eek-
30: §chan to Kunghu JE§um titzi / bett tawus Bährnus und Śaim
31: buhß töw arrid§an py Chri§tum JE§um śuhtiet. To darrija śchiß


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015