Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 317. lpp.

1: §chan kattru taß Kackla=Mähra` §tahw. Deews leek mums
2: §piedeht to ghai§chumu śawa śwähta Wahrda.
3: Nu warri tu red§eht Deewu / und Wällu / tu warri red-
4: §eht Däbb䧜u und Ell. Deewu warri tu red§eht / pa labbu
5: Rohku töw §tahwohśchu / ka weenu mielighu unnd lehnighu
6: Tähwu / ai§to ka kahds Tähws śöw ab=§chälojahß par śawu
7: Bährnu / tha Deews śöw ab=§chälojahß par teems kattri to by-
8: §tahß. Tu red§i / ka Deews zauru Deenu śawas Rohkas iß-
9: plehtis turr / ghribbädams töw apkampt / und śawa` muh§chi-
10: gha` Ghohda` eeweśt. Tu red§i arrid§an to Wällu / ka taß
11: töw §tahw pa krei§śu Rohku / ka kahds pleh§śiexs Swährs /
12: Mutt att=plehtis / ghribbädams töw apriet / unnd ka
13: Wings töw Deenas und Nacktis apśuhds preek§chan
14: Deewu. Tu red§i to Däbb䧜u / kurr Deews töw und
15: wi§śeems kattri to zeeni / leelu Ghohdu und Preeku śa-
16: tai§śijis gir. Tu red§i arrid§an Deewa Wahrda` to Ell / kurr
17: tee beßdeewighi und Nhetitzighi muh§cham kautz unnd śautz /
18: brähgdami / kleehgdami: O juhß Kallni metteteeß ( krietee-
19: ta ) par mums / O juhß ma§i Kallninji apśed§eeta mums /
20: ai§to mehß leelas Mohkas Elles Vgguna=Läßma` zee-
21: ścham . Tahß leetas rahda töw Deews ghann §kaidre śawa`
22: Wahrda` .
23: Bett / Deewam=§chähl / kurr§ch Zillwähx to währa`
24: jämm! Ka kahds iß=baŗŗohtz Sirrgs da§śch leelo lehk§chano
25: ee=lätz Elles Ahlingy / irr räd§ädams śawas Nahwes. Tee
26: Kallpi to Raxta=Mahzetajo und to Auxta=Ba§nizas=Kungho
27: tam Kungham JESV CHRJSTO ais=śed§e to Waighu /
28: dewe weenu Pligki us ohtru / Atzieß §pļaudidami / §kießda-
29: mi / Wings to nhe räd§ohtz. Jhten tha taß Wälls da-
30: §cham Zillwäkam preek§ch Waighu §ägg to bee§u trinnitu
31: Śack§chu no Plieteśchanas / Ślinnkośchanas und Mauzibas.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015