Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 315. lpp.

1: runnaht / bett Wings patz to nhe=proht / wings arrid§an wi§śus
2: Wahrdus nhe warr iß=runnaht. Zillwäkam Deews Mehl
3: gir dehwis / ka taß warrätu śawu Wainu zittam §chähloteeß /
4: und Deewa Wiß=§pehzibu / Schäla§tibu und labbe=darriścha-
5: nu wi§śahß leetahß teickt und ślaweht. Ka Deews no mums
6: to ghribb / śatzidams: Pateitzeeta tam Kungham / teizeeta
7: to Kunghu juhß Kallpi / teizeeta to Wahrdu tha Kungha.
8: Bett śchim Zillwäkam nei Au§śis / nei Atzis / nei Walloda
9: gir. Vnd tahds Acklis / Kurrlis / Mähms nhe gir Wings d§im-
10: mis / bett taß Wälls / taß nhe§chkie§ts Gharrs gir to ap=śehdis /
11: taß gir to nabbaghu Zillwäku tha śamaitajis. Tapehtz nhe
12: weens tam arrid§an warreja pa=lied§eht / ka JE§us Chri§tus ween.
13: Ai§to tha śacka taß śwähtz Ewangeli§ts §cheitan: Taß notik-
14: kahß / kad taß Wälls ißbehd§e / tad runnaja taß Mähms.
15: Mahzaiteeß / Manni Draughi / kuŗŗus Lohzekļus tam
16: Zillwäkam taß Wälls wi§śe wairahk nhe wehļ und eenied / ar
17: Wahrdu / tohß / kattri mums waijagha gir Deewu ghohdaht /
18: und mums pa§ścheems / und muh§śeems Tuwakeems par labbu.
19: Tee Lohzekļi gir / muh§śa Ghaißminja / jeb Atzis / Au§śis /
20: und muh§śa Mehle. Tee§śe gir taß / ka taß nhe§chkie§ts Gharrs
21: ir muh§śus zittus Lohzekļus mums lab=praht nhe wehļ / tapehtz
22: Wings weenu Śeewinju tick lieku darrija / und no=§peede / ka ta
23: a§toņas=Padeßmittus ghaddus nhe warreja attlohziteeß / und
24: teeścham us=luhkoht. Zitteems wings zittu Nhelaim darrija.
25: Bett tomähr ka Wings Deewu und winja Wahrdu eenied / und
26: winjam Willtiba unnd Mäli pa=tiek; tha ghribbätu Wings
27: wiß wairahk tohß Lohzekļus Zillwäkam maitaht / ar kattreems
28: taß Zillwähx Deewam kallpo. Taß Wälls nhe war ee=re-
29: d§eht / ka taß Zillwähx Deewam kallpo / und tam Ghohdu dohd.
30: Wings ap=śeh§ch to Zillwäku da§che=kahrt / kad Deews tam
31: Waļļu dohd / mee§śighe / und darra to Acklu / Kurrlu und Mäh-


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015