Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 303. lpp.

1: Pa§śauleh kaunhejahß / taß ar Mee§śu unnd Dweh§śel Wälla
2: Naggohß tohp turrähtz / und taß to pehtz ghalla muh§chighe
3: knaibieß und §pied§enahß Elles Vgguny. Śarrghajeeß tu O
4: Zillwähx / par tahdu Nhelaim / nhe dohd tam Wällam weetu /
5: luhds Deewu no śirrds dibben und śacki: Taws śwähtz En-
6: ghelis §tahw py mann / ka taß ļauns Eenaidneex mann
7: nhe pee=warr / Amen.
8: Mehs luhd§am töw Kungs JE§u Chri§t /
9: Pa§śarrghi mums no ta Wälla Willtibu /
10: Katters alla§ch pehtz muh§śu Dweh§śel ghrahb§ta /
11: Ka taß mums nhe warr pee=walldiet.
12: Laideeta mums nu arrid§an apdohmaht to Maht §chahß
13: Meitas / kattra py śawu Bährnu / py śawu Mee§śu und A§śini
14: tahdu leelu Nhelaim und bähdas red§eja.
15: Ta gir biju§śi weena Cananeeŗa Śeewa / no teems Ļau-
16: deems / kattrus Deews Mo§is laikohß by no=lahdejis / und pa-
17: wehlejis tohß §chkie§t iß=delldeht / bett tee Juddo=Ļaudis tomähr
18: Deewa Wahrdu pahr=kahpdami / dauds no teems pa§ścheems
19: Cananeeŗa=Ļaudeems §chählojuśchi / und E§cha=Mallohß att-
20: §tahjuśchi. No §cheems no=lahdäteems Ļaudeems gir nu ar-
21: rid§an śchi Śeewinja. Ta by d§irrdeju§śi no JE§u Chri§to /
22: ka taß ä§śohtz Wiers / warrähns no Darrbeems unnd
23: Wahrdeems / und tadehļ winja titz / JE§us Chri§tus winjai
24: ari warrehß und ghribbehß palied§eht / tam kleeds und śautz win-
25: ja pehtz. Winja nhe runna dauds / bett / nhe weenu Wahrdu
26: Winja wellte śacka: Ock Kungs / manna Meita tohp no
27: Wällu ļohte wahrd§enahta. Winja śautz Chri§tum par
28: Kunghu / ai§to taß gir Kungs und Radditais wi§śas leetas /
29: und taß Kungs / katters tai T§chuhßkai / tam Wallam to
30: Ghallwu śa=minnis.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015