Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 300. lpp.

1: Sohbeem ghrai§ija / und taß Wälls mette to kurr ais=ghrah-
2: bis / Vhdeny und Vgguny / ghribbädams to nomurriet. Taß
3: śwähtz Ewangeli§ts Marcus §tah§ta no weenu Zillwäku / to by
4: taß Wälls Kurrlu und Mähmu darrijis / ka tam nhe by Dee-
5: wam kallpoht / to ślahweht und tam pa=teickt. Zittam Zillwä-
6: kam Wings tha darra / ka taß nhe warr nei red§eht nei d§irrdeht.
7: Ta gir leela Nhelaime / tahds Zillwähx gir patteeß ślimmahx
8: nhe ka kahds beßprahtiegs Lohps / ai§to teems taß Prahts nhe
9: gir / kattri mums no teems beßprahtigheems Lohpeems no-
10: §chkiŗŗ{§chkiŗr} . Zittu Śeewinju taß Wälls by tha śai§tijis / ka ta
11: nhe warreja taißne §tahweht / bett alla§ch nolieku§śi ghaja aśtohņ=
12: padeßmitt ghaddus. Tahdas leetas apdohmadami / Manni
13: Draughi / buhß mums patteeß śatziet / §chie Meita / no kattras
14: mums śchis Ewangeliums §tah§ta / leelu / leelu Nhelaim unnd
15: Mohkas gir red§eju§śi und zeetu§śi.
16: Ko buhß nu mums teitan mahziteeß? Red§eeta ścheitan /
17: ka nhe=kahda Nhelaime tick leelu / Zillwäkam ta warr notickt.
18: Vnd tha Wälla Dußmas tick leelas / kad Deews winjam Waļ-
19: ļu dohd / Wings mums irr wi§chkim ap=śehśt / und nhe§chehlighe
20: wahrd§enaht warr.
21: Ai§to / taß Wälls eet apkahrt mums / ka kahds mau-
22: radams Swährs / und meckleh kuŗŗu wings warrätu ap-
23: riet / śacka taß śwähtz Apu§tuls Pehteris. To buhß mums
24: währa` jembt / Nhew䧜alus ļaudis räd§ädami. Da§ch nhe-
25: w䧜älu / wahju Zillwäku räd§ädams śacka: kaß §inna / no ko taß
26: lehzeeß / kaß to gir ab=buhris / kahdus Ghräkus Wings darrijis /
27: ka Deews to tha gir śohdijis. Bett tu / O Zillwähx luhko tu
28: us Deewu. Ar tahdeems wahjeems Ļautiņeems Deews mums
29: rahda / red§i / taß gir Zillwähx / tu arrid§an / kaß nu śchimm noti-
30: tzis / taß töw arrid§an warr notickt. Vnnd kaß §inna / negg tu
31: wehl leelaku Nhelaim ar taweems Ghräkeems buhtu nopell-


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015