Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 299. lpp.

1: PJrrmahk buhß mums py ścho leelu Brienumu apdohmaht
2: to nabbaghu Zillwäku / to Meitu / kattru taß Wälls ap-
3: śehdejis by / eek§chan kattras Wings d§iewoja. Ai§to
4: tha śacka ta Mahte us to Kunghu JE§um: Ock Kungs / man-
5: na Meita tohp ļohte no Wällu wahrd§enata. Śchy
6: Meita / śchiß jauns Zillwähx nhe ghull Drud§y / winja nhe ghull
7: Wähdära=Śährgha / Bagkehs / Ma§śalahß / Karr§tuma=Śähr-
8: gha` / winjai nhe gir Zehrmes / jeb zitta kahda Nhewe§śeliba / ka
9: jauni Ļaudis da§che reis ghull: bett patz Wälls winja Kaulus
10: §taipija/ taß to by ap=śehdejis. Vnd to Nhelaim winja zeete /
11: nhe ween reis / bett ta Mahte §chählojahß / ta Meita ļohte / ļoh-
12: te / alla§ch tohpohti wahrd§enahta. Ta Nhelaime gir tahda /
13: Manni Draughi / ka to nhe weens Zillwähx ar śawu Mutt
14: warr iß=runnaht. Kaß tahdus Zillwäkus gir red§ejis / und tee
15: Prahta` duŗŗahß / tam Śchauśchalas pahr=pahrim eet . Śchiß
16: patz Ewangeli§ts Mattheus §tah§ta / ka diwi no Wällu apśäh-
17: §ti Zillwähki tha tappuśchi wahrd§enahti / ka tee nhe warreja
18: weena` Weeta` rimbt / tee behd§e no Ļaudeems / Kappenieß tee
19: d§iewoja / d§äl§a Kehdes śaplohśija / und nhe weens drie§teja
20: to Zeļļu droh§che §taighaht; teekams taß Kungs JE§us Chri-
21: §tus nahze / und teems palied§eja. Vnd kad taß Kungs JE§us
22: tohß Wällus iß=d§inna no §cheems Zillwäkeems / tad tee nhe-
23: §chkie§ti Gharri ee=§krehja wi§śa` Zuhko=Pullka` / und ap=ślietzena-
24: ja wi§śas Zuhkas. Taß śwähtz Ewangeli§ts Lucas §tah§ta / ka
25: weens Tähws py JESV Chri§to nahzis / und śatzijis gir / Ock
26: Mei§ter / ap=luhko jehle mannu Dählu / ai§to taß gir
27: manns weeniegs Dähls / Raughi / taß ( ļauns Gharrs
28: aisghrahb to / tad taß tudeļļ kleeds / und ploh§śa to / ka
29: tam Puttas pa=Mutt eet / und ar Mohkahm wings no
30: to att§tah / kad wings to ploh§śijis. Śchim nabbagham
31: Zillwäkam ick Mehnes ta Nhelaime by. Taß patz Pui§śis ar


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015