Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 261. lpp.

1: e§śi tu ehdis no to Kohku / no kattru Eß töw ais=leed§chu /
2: und śatziju / töw nhe buhß no to ehśt / nolahdähtz gir taß
3: Tyrums töwis dehļ. Vnnd kad tee Zillwäki ar tahdu a§śu
4: Arcklu labbe by iß=arrti und iß=ploh§śiti / ee=śehja śchiß Śehjeis
5: śawa mieligha preezigha Wahrda=Śähklu / und śatzija: doh-
6: deeß ar Meeru / tu nabbags Zillwähx / Tahß Śeewas Śähklai
7: buhß tai T§chuhßkai to Ghallwu śamiet. Zaur wi§śu
8: Juddo=Semm{Juddo=§emmes} §taighadams wings §trahdaja / wings mahzija /
9: darrija leelus brienumus / muh§cham Wings nhe by beß Darr-
10: bu. Ta Zillwäka Dähls gir nahzis / nhe ka wings śöw
11: licktohß kallpoteeß / bett ka Wings kallpotu / und dohtu śa-
12: wu d§iewibu preek§ch daud§eems / śacka Wings patz.
13: Ock Deews / ka §trahdaja śchiß JE§us tahß ruhktas Moh-
14: kas zee§dams / Wings tha §trahdaja / ka winjam nhe Vhdens=
15: Śweedri / bett A§śinis=Lah§śes no=tetzeja. Winja śwähta Ahda
16: plie§śa / kad Wings muh§śo dehl tappa py Stabbu plix pee=śeetz
17: eek§chan Pilati tha Semmes=Śogha Nammu / und kļua §chau§ts
18: tick nheghohdighe / und nhe§chehlighe / ka taß A§śinis ka kahda
19: Straume no winja śwähtu Mee§śu no=§krehja / ka mehß jo war-
20: rätam lieds pillam §chkie§titi tapt no muh§śeems Ghräkeems.
21: Tad warreja Wings tee§cham śatziet: O Zillwähx / Mann e§śi
22: tu Darrbu darrijis ar taweems Ghräkeems / und Moh-
23: kas ar taweems No§eeghummeems / bett Eß / Eß delldeju
24: tawu Pahrkahpśchanu śöwis dehļ / unnd nhe pee=minnu
25: tawus Ghräkus.
26: Ar to buhß mums ee=preezateeß prettie Ghräku
27: und Nahwu /
28: Vnd nhe ißbailoteeß par tahß Elles Quehles /
29: Ai§to mehs 䧜am pe§titi /
30: Aran wi§śahms Bähdahms /
31: Zaur Chri§tum muh§śu Kunghu
32: Ślahwähtz eek§chan muh§chighe.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015