Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 256. lpp., 22. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Pehteris

1: Chri§tus. Adama Bährni gir Adama Bährni / ai§to Wings
2: gir Bährnus attwillzeeß pehtz śawu Ghiem. Bett ja
3: mums buhß par Deewa=Bährnus tapt / tad buhß no zittu Śäh-
4: klu mums augt: ai§to Deewa=Bährni nhe d§ämm no A§śini /
5: neds no tahß Mee§śas Ghribbeśchanas / neds no tha Wie-
6: ra Ghribbeśchanas / bett tee d§ämm no Deewu / śacka taß
7: śwähtz Ewangeli§ts Jahnis / und JE§us Chri§tus śacka us Ni-
8: codemo: Pattee§śe /pattee§śe Eß śacku töw / ja kaß labba no
9: jaunu nhe pee=d§ämm / tad Wings Deewa Wall§tibu nhe
10: red§ehß. Ja tad nu mums zittade buhß pee=d§immbteem / und
11: par Deewa Bährnus tapt / tad zitta Śähkla wajagha / ta gir
12: Deewa Wahrds. Tadehļ taß śwähtz Apu§tuls Pehteris to
13: dehwe weenu nhe=ißniekamu Śähklu / no kattru mehß att-
14: d§immuśchi 䧜am. Taß Deewa Wahrds gir ta Śähkla tahß
15: Taißnibas. Ta gir arrid§an wi§śi Deewa Bährni / tee gir
16: Bährni tahß Taißnibas. Ta Śähkla gir gharrigha / tha buhß
17: arrid§an wi§śeems Deewa Bährneems gharrighe d§iewoht /
18: zaur to Gharru tai Mee§śi prettie turrehteeß / unnd kaß
19: śöw us Mee§śas Prahtu und Kahrumu dohdahß / taß gir tick
20: dauds śatzietz / kaß to darra / ko Prahtz n䧜ahß / und kaß Prahty
21: duŗŗahß / taß nhe gir wehl Deewa Bährns. Deewa Wahrds
22: gir d§iews / śacka taß Apu§tuls Pehteris / taß darra mums
23: d§iewus; ihten tha py Deewa Bährneems tohp tickai D§ie-
24: wiba / ta muh§chigha D§iewiba attraśta. Deewa Wahrds
25: palleek muh§chighe / śacka JE§us Chri§tus: tha buhß mums
26: arrid§an zaur ścho Śähklu muh§chighe palickt / ka mums Chri-
27: §tus JESVS śohlijis gir: Pattee§śe / pattee§śe / Eß śacku{śacka}
28: jums / kaß mannu Wahrdu turrehß / taß to Nahwu muh-
29: §cham nhe baudieß / kaß tam ( Wahrdam ) titz / taß muh-
30: §cham nhe mirrs.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015