Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 228. lpp., 8. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Mahjahß

1: winja śatziet aran to śäśtu=deßmitu D§eeßmu: Kungs / palied§i
2: mums / ai§to Zillwäko Paliegs nhe darr nheneeka.
3: Nhe buhtu Deews wiß wairahk palied§ejis / unnd tai wahjai
4: Śeewai Spähku dehwis; weena` Atzo=Mirrckny palicktu
5: Mahte ar Bährnu. Tapehtz nu / kad Deews jums ar śawu
6: Tähwa=Rohku tick §chehlighe und §pehzighe palied§ejis gir /
7: ar w䧜älu Behrninju ee=preezenajis / tad pateizeeta Deewam
8: par śawu leelu Palighu und Schäla§tibu/ nhe ween Mahjahß
9: buhdamas{buhdams} / bett irr pehtz Ba§niza` nahgdamas. Ta Pateick-
10: śchana buhß Deewam tahß Dahwanas kattras Winjam no
11: Śirrds patix / ka Wings patz śacka peekta=deßmita D§eeßma` :
12: Kaß Pateizibu uppere / tahß ślahwe mann.
13: Pateizeeta Deewam / ka Wings jums patz ar śawu śwäh-
14: tu Rohku d§eedejis / und jums juh§śu We§śelibu und Spähku
15: dehwis gir / und juhß attkal Deewa=Namma` nahkt / Śähta`
16: śawu Darrbu py D§irrnawas / py Lohpeem / py Druwas / und
17: kaß Śeewas Darrbs gir / §trahdaht warraht. Kuŗŗa ghohdi-
18: gha Śeewa nhe ghribbätu d§eedaht und śatziet:
19: Nu ślawe manna Dwe§śele to Kunghu /
20: Kaß eek§chan mann gir winja Wahrdu /
21: Śawu Labbu=Darriśchanu Wings krahi /
22: Nhe aismirr§tito / O manna Śirrds!
23: Wehl §tah§ta taß Ewangeli§ts Lucas ścheitan / ka ta Mah-
24: te / ta Jumprawa Maria to Bährnu JE§um preek§ch
25: ( Deewu ) to Kunghu wäßtu / ka tad raxtietz §tahw tha
26: Kungha Wahrda` : Wi§śam Wieri§kam kaß wiß pirrmahk
27: to Maht attple§śch / buhß tam Kungham śwehtitam ( und
28: no=dohtam ) palickt.
29: Deews by śawa` Wahrda` pawehlejis / ka wi§śam Pirm=
30: D§immumam / kaß wieri§kis by / laid Zillwähx / laid Lohps / tam
31: by Jeru§alemeh Ba§niza` näśtam / rahditam unnd Deewam no


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015