Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 207. lpp., 15. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Ewa

1: turr taß nhe§chkie§ts Gharrs labpraht śawas Mahrnakas kai§śa.
2: Juhß pa§śchi / kaß juhß Arraji e§śeeta / §innaht; Jo taukaka Sem-
3: me / jo wairahk leeka Sahle augh / ja tu to nhe kahrnie§śi und pa-
4: rei§e iß=§trahdah§śi: Jhten tha / kur Deewa Draud§e / turr taß
5: Wälls arr śawu Drauds arrid§an wiß wairahk rodahß.
6: Vnd kad Wings śawu nicknu Sahl iß=bahr§tijis gir / tad
7: eet Wings noh§t / iht ka labbu Darrbu no§trahdajis. Burr-
8: wis śawu muh§chu nhe śackahß ļaun darrohtz / bett Wings tei-
9: tzahß ick=kattram labbe darrohtz. Plieteneex / Mauko=Jehghe-
10: ris / Sagglis muh§cham nhe śatzies ļaun darrijis.
11: Ja Wings pehtz ghalla` / Zillwäku Ghräka` ee=weddiß / eet
12: noh§t / att§tah to weenu / leek to käpparaht / ka warrädammu / nhe
13: war taß Zillwähx adbilldeht par śaweem Ghräkeem preek§ch
14: Deewu lai §tahw.
15: Ka mielighe runnaja taß Eenaideneex ar Adam und Ewa
16: tohß peewilldams. Peewielis ghaja taß nhe§chkie§ts Puttnis
17: noh§t / att§tahja tohß nabbaghus Ghrähzeneekus itt weenus / lik-
18: ka teem adbilldeht preek§ch Deewu / ko tee warrätu und §innatu.
19: No pirrmu ghallu taß Eenaideneex tam Zillwäkam tohß Ghrä-
20: kus tick lähte darra / tick weegle ka Pie§chlieti / ka Spallwinju /
21: tick plahne / ka Maggonas=Lappinju: bett kad taß Zillwähx li-
22: tzeeß pahr=runnateeß / tad darra Wings auxtus Kallnus / eet
23: noh§t /att§tah to Ghräzeneeku weenu leelahß Bähdahß / Śirrds-
24: Śahpes und Jßbailehß. Tapehtz / O Zillwähka Bährns / e§śi
25: mohdriegs / nhe dohd tu Wällam Weetu / nhe klau§śi Winjam /
26: luhds labbahk Deewu / no Śirrds nopuh§dams śacki:
27: Mehß luhd§am töw Kungs JE§u Chri§t /
28: Pa§śarghi mums no ta Wälla Willtibu /
29: Katters alla§ch pehtz muh§śu Dweh§śel ghrahb§ta /
30: Ka taß mums nhe warr peewalldiet.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015