Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 190. lpp.

1: mums us Deewu. Śchee Mahzekļi §inna / ka JE§us Chri§tus
2: py winjeem Laiwa` gir / tomähr tee bie§tahß / kleeds und brähtz:
3: Mehß ghrimm§tam / mehß ghrimm§tam.
4: Kad tam Koninjam Dawid labbe klahjehß / und wi§śas
5: Leetas pa Prahtam ißdehwehß / leelijahß Wings arrid§an / und
6: śatzija: Eß muh§cham §emmeh nhe ghullehśchu ( muh§cham
7: eß nhe ghrimmśchu ) tick §tippru Pili Deews winjam by dar-
8: rijis: Bett kad Deews magkehniet śawas Atzis by aisdarrijis /
9: iht ka ścheitan taß Kungs JE§us / und śawu Waighu ap=klah /
10: tad Wings ißkleeds / und śacka: Eß ißbie§tohß.
11: Zittu leek Deews apśirrgt / zittu aplaupiet / zittu ap§ackt /
12: zittam Vgguns=Ghräku pee=śuhta / zitts zittu Nhelaim räds:
13: Wi§śu to Deews ick=kattram pee=śuhta / ghribbädams to Śirrdi
14: tam Zillwäkam ißklau§śiet.
15: Eß §innohß śawu Nhelaim / Tu / Manns Draugs / §in-
16: ni tawu / zitts §inna śawu Nhelaim / kurr winjam Kurrpe §pee§ch.
17: Bett taß śchehligs Deews mums par labbu tahdu Sturrmi
18: leek pahr=eet. Taß §chehliegs Deews ghribb muh§śu Titzibu
19: und Zerribu ißklau§śiet. Ai§to ka Śälltz Zaur Vgguni / tha
20: tee / kattri Deewam patiek / zaur Vgguni tahß Nhelai-
21: mes pahr=raud§ieti tohp / śacka taß Mahzetais Syrachs.
22: Tomähr töw buhß ja śacka ar to Koninju Dawid: Labb gir
23: mann taß / ka tu mann e§śi pahrmahzijiß{pahmahzijis} / ka Eß tawus
24: Baußlus mahzietu.
25: Ar ih§śeem Wahrdeem śackoht: Ja tu / Manns Draugs /
26: ghribbi ar to Kunghu JE§u walldiet / tad buhß töw pirrmahk ar
27: Winju Laiwa` kahpt / tahß Willnas da§chadas Nhelaimes lick-
28: teeß pahr=eet / da§chadu Nhelaim red§eht und zee§t / mahza irr taß
29: śwähtz Apu§tuls Pahwils.
30: Jemmeeta nu wehl währa` / ko tee Mahzekļi tahda` Nhelai-
31: meh buhdami darra! Taß śwähtz Ewangeliums mums §tahśta:


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015