Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 171. lpp., 5. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Jeru§alemes

1: ja juhß nhe tap§śeeta labbaki / tad irr juhß wi§śi arri-
2: d§an tha tap§śeeta nomaitati. Jeb §keetaht juhß / ka
3: tee a§tohn padeßmitti / us kattreem tas Tuhrnis eek-
4: §chan Siloha kritta / und nośitta tohß / gir no§eghu§-
5: śchi par wi§śeem Zillwäkeem / kattri eek§chan Jeru§a-
6: lemes d§iewo? Es śacku / Nhe: Bett ja juhß nhe
7: tap§śeeta labbaki / tad irr juhß wi§śi tha tap§śeeta no-
8: maitati.
9: Bett wings śatzija teem §chadu Lied§ibu: Zill-
10: wäkam by weens Wiega=Kohx / taß by deh§tietz śawa`
11: Wiena=Kallna`/ und nahze / Augļus no to meckleht /
12: und tohß nhe attradda. Tad śatzija wings us to
13: Wiena=Dahrßneeku: Red§i Eß äßmu nu tries
14: Ghaddohß ickghaddohß nahzis / unnd Aughļus
15: mecklejis / us §cho Wieges=Kohku / und tohß nhe att-
16: rohmu / no=zehrt to / ko kahwe tas to Semmi? Bett
17: tas adbilldeja / śatzidams us winju: Kungs / ļaw
18: winju wehl §cho Ghaddu / teekam Eß apkahrt to
19: rohku / und apśuhdo to / arrieg wings Augļus näß-
20: tu / Ja nhe / tad pehtz nozehrt to.
21: NV gir paläkuśchi śe§śdeßmiti / und peezi
22: Ghaddi / kamähr muh§śo zeenigha Leela=Kungha
23: und Semmes=Tähwa Tähwa=Tähws paweh-
24: lejis gir par wi§śu ścho Semm ścho Deenu ick
25: Ghaddus=kahrta` Deewam par Ghohdu ślaweht.
26: Ai§to tee leeli Kreewi to Widd=Semm nhe ween ghau§che iß-


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015