Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 14. lpp., 12. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: dilltin

1: ŚChiß śwähtz preek§chela§śietz Ewangeli-
2: ums pedärr eek§chan to ohtru Lohzekli muh§śas Ti-
3: tzibas / kad mehs śackam: No turrenes taß Atteeß
4: ( taß gir JE§us Chri§tus Atteeß no Debbeß ) śodiet
5: tohß D§iewus und Mirru§chus. Ai§to ścheit
6: d§irrdam mehß / ka muh§śo Kungs JE§us Chri§tus ar §kaidreems
7: Wahrdeems §tah§ta und mahza / ka wings Padebbe§śies nahx
8: red§ighe ar leelu Spähku und Ghohdu / wings rahda mums
9: arrid§an tahß Siemes / kattras pirrmahk rahdie§śies py Śau-
10: les / py Mehnes / und py Swaigsneems; Siemes rahdie§-
11: śeeß py teems Zillwäkeems / us Semmes buhß teems Ļau-
12: deems bail / i§śami§śe§śeeß / und tee Zillwäki dilltin nodills /
13: i§śabidamees / und ghaididami tahß leetas / kattri nahx us
14: Semmes. Siemes rahdie§śeeß py Vhdeni: Tahß Vdens=
15: Willnes und ta Juhre kaux. Thadas Siemes wi§śur rah-
16: dahß / ka mehß taggad D§irdeh§śim; tapehtz buhß mums ick=
17: Stundas ghaidiet us to Attnahk§chanu muh§śa Kungha JE§u
18: Chri§ti / und alla§chien mohdrigheems buht / und luhkt / ka mehs
19: zeenighi warram tapt / wi§śas thaß bähdas unnd Mohkas iß-
20: behkt / kattras teems Beßdeewigheems notix / und ka mehß preek-
21: §chan tha Zillwäka Dählu §tahweht warram. Mehß ghribbam
22: aran §cho Ewangelio mahziteeß / ko ick=kattram Zillwäkam
23: §innaht und tizeht buhß no to pa§taru Deenu.
24: Muh§śo Pe§titais JE§us Chri§tus / katters patz Śoghis
25: buhß / ghribbätu śawu śwähtu Wahrdu man eek§chan Muttes
26: und jums Śirrdies eelickt / und ar śawu śwähtu Gharru ap§tip-
27: prenaht / Amen.
28: MAnni Draughi / Eß nhe §chkeetohß / ka muh§śa` Starrpa`
29: tahds Paggans und beßdeewiegs Zillwähx gir / katters
30: nhe titzätu / ka ta Pa§tara Deena nahx / und ka JE§us Chri-


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015