Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 139. lpp., 26. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Pahtarus

1: prett to ļaunu Wällu twerrteeß ; kaß tad tam notix / kaß to
2: Deewa Wahrdu nhe paturr. Daśch Zillwähx śacka / taß Ba-
3: §nizas=Kungs krahßne śacka Deewa Wahrdu / ka §kalldiet §kall-
4: da: bett kad tu tam waizah§śi / ko mahzija / ko śatzija Ba§nizas=
5: Kungs? tad Wings nhe weenu Wahrdiņu buhß paturrejis.
6: Taß gir leels Kauns und Ghrähx. Tapehtz ick=kattris Ba§ni-
7: za nahgdams / buhß tahdu Prahtu lied§e attne§tees / ka taß to
8: klau§śietu Deewa Wahrdu paturreht warr. Ai§to śwähti gir
9: tee / kattri Deewa Wahrdu klau§śa / und paghlabbo to /
10: śacka taß Kungs JE§us Chri§tus.
11: Nahzeeta nu arrid§an śchurr / juhß Bährni/ klau§śaita
12: mannis / Eß jums to Deewa=Bijaśchanu mahziśchu / und ka
13: jums buhß turrehteeß tha prettie Deewu / ka arrid§an prettie
14: juh§śu Tähwu und Maht.
15: Taß Behrnings JE§us kahjams eet śe§śch=pa=deßmitt
16: Juhds Semmes no Nazareth us Jeru§alem / Ba§niza` ghribbä-
17: dams buht / und Deewam Ślawu und Ghohdu ar śawu Mutt
18: śatziet. Tahdu Śirrdi turraitu irr juhß / Manni Bährni / eita
19: lab=praht Ba§niza` / ai§to ta Deewa bijaśchana gir tahß
20: Ghuddribas Eeśakums. Ba§niza` nahkuśchi §taweeta py
21: juh§śu Mahzetaju. Taß Behrnings JE§us nhe täcka śchurrp
22: und turrp / nhe darra blehņas / nhe leed kackta` śnau§t / nhe śeh-
23: §chahß py Bleh§cheems / tehr§eht und kauteeß / ka daśch Knehwe-
24: lis darra; bett wings tohp §tarrpan teems Mahzetajeems att-
25: ra§ts: Jhten tha juhs Bärni arrid§an darraita / Ba§niza` nahku-
26: śchi d§eedeeta lieds ar juh§śu Mahzetaju / §kaitaita lieds Pahta-
27: rus / und jemmeeta ih§täne währa ko juh§śu Mahzetais jums
28: mahza / und paturraita tohß Wahrdus.
29: To mahza jums taß śwähtz Konings Salomons / śatzi-
30: dams: Paghlabbo tawu Kahju / Deewa Namma`eedams /
31: und nahz ghribbädams mahziteeß. Vnd Syrachs śacka:


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015