Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 135. lpp., 24. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: abbi

1: Muh§śi ļaudis tick wie§cha zellteeß / kad teems Deewa Schä-
2: la§tiba und Meers wählähtz tohp.
3: Mahzi / tu Tähws und Mahte / tawu Bährnu / ka tam
4: buhß pa=zee§t to Nhelaim / kattru Deews tam peeśuhta.
5: Ta Jumprawa Maria / und Jo§eps taß Timmermannis
6: tohp no Deewu tick auxte zeeniti / ka tee eek§chan ścho Ewangelio
7: tohp ta Kungha JE§u Chri§ti Tähws und Mahte dähwäti:
8: bett tanny Ghohda gir da§che reis arrid§an ghann ghau§che
9: no=puhtu§cheeß. Ai§to §chkeetaht juhß / ka tee nhe buhß ļohte iß-
10: bijajuścheeß und bähdajuścheeß par to / kad taß Behrnings JE-
11: §us teems nhe by py Rohkas / und nhe §innaja kur teems to meck-
12: leht und attraśt by? Tapehtz śacka arrid§an Maria: ock mans
13: Dähls / kapehtz e§śi tu mums to darrijis? Raughi / taws
14: Tähws und Eß ä§śam töw ar Śahpehms mecklejuśchi.
15: Ock / ka buhß ta Mahte śawas Rohziņas lau§iju§śi / śawas ghau-
16: §chas A§śaras rittinaju§śi / tannies trieß Deenas to Bährnu meck-
17: lädama! Ka buhß taß nabbags Jo§eps tick ghau§che bädajeeß /
18: und nopuhteeß / und domajis ar to Jumprawu Maria / ka ghrib-
19: bam mehß nu tahdu Nhebäda§chanu prett Deewu adbilldeht ka
20: mehß nhe 䧜am parei§e to Bährnu śarrghajuśchi kattram by
21: buht tahß Pa§śaules Pe§titajam! kaß §inna / negg Herodes to
22: buhß ißklau§śijis / und to Behrniņu śawaß Rohkahß dabbujis?
23: taß buhß jaw to nomurrijis. Ock / ock mehß nabbaghi Zillwäki /
24: ko buhß mums nu darriet? Bett tomähr / kad śchee Ļautiņi abbi
25: diwi Deewa Wahrdu §innaja / gir tee śöw ar to usturrejuścheeß
26: śawa` Nhelaimeh / und śawu no§kummuśchu Śirrdi remmdeju-
27: śchi. Ka nu taß wi§śewalldiegs Deews tai Mahtei tha Kun-
28: gha JE§u Chri§ti tahdas leelas Bähdas us=śuhtijis; ihten tha
29: arrid§an taß patz Deews wehl śaweems Titzigheems darra / und
30: wädd tohß brieni§ke / und wi§śeems / kattri Deewu bieda-
31: meeß eek§chan JE§u Chri§to d§iewoht ghribb / leelas Nhe-


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015