Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1654_LP1, 102. lpp., 18. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Jo§ep

1: Ewangeli§ts Mattheus / red§i / klau§śais nu / tad rahdijahß
2: weens Enghels tam Jo§ep Sappny / und śatzija: Zelleeß /
3: und jemm to Behrninju und winja Maht py töw / und
4: behds eek§chan Äegyptes=Semmes / und palleetz turr / tee-
5: kam eß töw śacku / kad Laix buhß attkal atteet. Ai§to / taß
6: buhß ka ghann dries Herodes to Behrninju mecklehß / to
7: nokaut.
8: Ścheit räds nu ickkattris / kam Deews Prahtu dehwis /
9: ka taß teeß gir / ko mehs d§eedam: Mee§śu und Dweh§śel
10: ghribb Deews mums labbe śarrghaht / wi§śu Ļaunu{Launu}
11: ghribb taß no mums noghree§t / nheneeka Ļaun buhß
12: mums notickt / Taß ghahda par mums / Ghlabboścha-
13: na unnd Śarrghaśchana / wiß §tahw eek§chan winja
14: Spähku.
15: Herodes trinn śawu Sohbinu / und dohma to Behrnin-
16: ju JE§um nomaitaht / buhtu ta Dehle (Blut=Jgel) to Kunghu
17: JE§um aisghrahbu§śi / ghann buhtu ta irr §teepu§śeeß pehtz to
18: Jumprawu Maria / und to Jo§ep / teem arri tick dauds doht / ka
19: tee wairs nhe zälltohß. Jo§eps ghull / nhe §inna kahds Ghaiß
20: ara. Bett taß wi§śewalldiegs{wi§śowalldiexs} Deews paśarrgha to.
21: Jhten tha taß patz §chehliegs Deews śawas Atzis par
22: mums attwäras turr / kad mehs ghullam / und nhe no kahdas
23: Breeßmibas §innam / tad Deews wahke / und räds mu§śo Nhe-
24: laim no tahlenes / und pa=wehļ śaweem Engheleem / teem buhß
25: mums ghellbeht und śarrghaht. No §chahß Leetas śacka taß
26: Konings Dawid: Kaß töw pa=śarrgha / nhe ghull / red§i /
27: taß Śarrgs J§raeļa{J§racļa} nei ghull/ nei śnau§ch. Taß Kungs
28: paśarrgha töw / taß Kungs gir tawa Ähna par tawas
29: labbas Rohkas / ka töw ta Śaule Deena` nhe §pee§ch / nei
30: Mehneß Nackty. Taß Kungs paśarrgha töw par wi§śu
31: Ļaun / Wings pa§śarrgha tawu Dweh§śel / taß Kungs


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015