Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 399. lpp.

1: Krätze/ Nai§a/ Wahtis/ Ka§śa.
2: Ge§chwul§t/ Aughons/ Tuhkums.
3: Beule/ Trumbs.
4: Blatter/ Puhte.
5: Pocken/ Pogkes/ Pockas.
6: Ma§ern/ Ma§śalas.
7: eine Wunden/ Zirrtums/ Duhrums.
8: Wartze/ Kahrpe.
9: ein alter Schaden/ wätza Waina.
10: Wundmahl/ Zirrtuma=§ieme/ Duhruma=
11: §ieme.
12: Fieber/ Drud§is.
13: Ka winjam taß Drud§is gir/ wie hat er das
14: Fieber.
15: vmb den andern Tag/ pahr Deenam.
16: Täglich/ ickdeenas.
17: das Fieber §chüttelt jhn/ Drud§is kre§ch.
18: Hitze/ Karr§tuma=śährgha.
19: trawrig/ no§kummis.
20: was §chadet dir/ wie bi§tu §o trawrig?
21: kaß töw kait/ ka e§śi tu tick no§kummis.
22: Trawrigkeit/ No§kum§chana.
23: mein Hertz i§t mir §o §chwer/ ich weiß nicht
24: was mir begegnen wird/ mann Śirrds
25: tick ghruhta/ eß nhe §innu kaß man notix.
26: GOTT bewahre für allem Vnglück/
27: Deews pa§śargha no wi§śu ļaun/ nhelai-
28: mibu.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015