Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Manc1638_PhL, 397. lpp.

1: der Hu§ten/ Kläppus/ Kah§śa.
2: Jch hab den Hu§ten/ mann Kläppus mahz.
3: Er hu§tet das er §chwartz bleibet/ wings
4: kläppo/ ka itt mälls palleek.
5: hu§ten/ kläppoht/ kah§śet.
6: truckner Hu§ten/ śauß Kläppus.
7: keichen/ ghruta Puh§chana.
8: Er hat einen §chweren Athem/ ghrute
9: puh§ch.
10: Er hat einen §tinckenden Athem/ Mutte
11: śmirrd.
12: die Na§e blutet/ Dägguns pill.
13: Seitenweh/ Śahnes=śahpes.
14: Schwind§ucht/ Śakal§ta=śährga.
15: Ohnmacht/ Pa=mirr§chana.
16: Er be§chwöget/ wings pa=mirr§t.
17: Hertzwehe/ Śirrtz=śahpes.
18: Bru§t§euche/ Kruh§cha=śährgha.
19: Er hat die Bru§t§euche/ ar Kruhteem nhe
20: warr.
21: der Soht/ Rehmenes.
22: der Soht plagt mich/ Rehmenes mahz.
23: das brechen/ wemb§chana.
24: Er kan nichts bey §ich behalten/ wings nhe
25: warr nheneeka py śow paturreht.
26: was er j§§et oder trincket/ bricht er wieder
27: auß/ ko tickai ehd vnd d§err/ to wings attkal
28: ißwemm.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015